RIU Magazine 001

MALLORCA - SPAIN

Palmarés CAREER ACHIEVEMENTS DIE LISTE SEINER SIEGE

DETRÁS DE LA RAQUETA BEHIND THE RACQUET HINTER DEM SCHLÄGER ES No es el primer libro que se escribe sobre Rafa Nadal, pero Rafa: Mi historia es probablemente el más íntimo. Sus confesiones al periodista británico, John Carlin, desvelan el gran con- traste entre el deportista brillante, y en ocasiones invencible, y el joven fami- liar, vulnerable y un tanto inseguro que Rafa reconoce ser fuera de las pistas. EN It isn’t the first book to be written about Rafa Nadal, but Rafa: My Story is probably themost intimate. His confes- sions to British journalist John Carlin reveal the great contrast between the brilliant, sometimes unbeatable, sports- man, and the family-centred, vulnerable and somewhat insecure young man that Rafa admits to being off court. DE Dies ist nicht das erste Buch, das über Rafa Nadal geschrieben wird, aber „RafaMy Story“ ist wahrscheinlich das persönlichste. Die Geständnisse, die er demenglischen Journalisten John Carlinmacht, enthüllen den großen Kontrast zwischen dem großartigen, manchmal unbesiegbar scheinenden Sportler und dem jungen, gewöhnlichen Mann, verletzlich und ein bisschen unsicher, welcher Rafa zugibt außerhalb des Platzes zu sein.

ES En la actualidad, Nadal ocupa el número 2 en la ATP. En su carrera ha conseguido 7 títulos dobles y 46 títulos individuales, entre los que destacan suOro en los Juegos Olímpicos de Pekín (2008) y sus 10 torneos de Grand Slam: - 6RolandGarros (2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011) - 2Winbledon (2008, 2010) - 1 Abierto deAustralia (2009) - 1 Abierto de Estados Unidos (2010) EN Nadal occupies the number two spot in the ATP rankings. He has won seven doubles and 46 individual championship titles: highlights include a goldmedal in the Beijing Olympic Games (2008) and 10 Grand Slam titles:

ES Representa el prototipo de joven luchador y triunfador y por eso resulta tan atractivo para lasmarcas. Aunque no son las únicas que han tomado ‘prestada’ la imagen del tenistamallorquín. Shakira contó con Nadal como protagonista del video de su canción Gitana. EN Nadal is the prototype of a competitive and successful young man and, as such, is greatly attractive to brands. However, they are not the only ones to have ‘borrowed’ the Mallorcan tennis player’s image. Shakira chose Nadal to star in the video for her song, Gypsy DE Er steht für den jungen Kämpfer und Gewinner und ist deshalb für verschiedenste Marken sehr attraktiv. DieMarkenindustrie ist jedoch nicht die einzige, die dieses Bild des mallorquinischen Tennisspielers „ausgeliehen“ hat. Shakira überzeugte Nadal dazu, als Haupt- darsteller in ihremVideo des Songs „Gitana“ mitzuwirken. El ‘otro’ Nadal THE ‘OTHER’ NADAL DER „ANDERE“NADAL

- 6RolandGarros (2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011)

- 2Wimbledon (2008, 2010) - 1 AustralianOpen (2009) - 1 USOpen (2010)

DE Momentan ist Nadal die Nummer 2 der ATP-Weltrangliste In seiner bisherigen Lauf- bahn hat er 7 Tuniersiege imDoppel errungen, 46 Turniersiege imEinzel, die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen in Peking (2008) und 10 Grand-Slam-Siege : - 6Mal RolandGarros (2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011) - 2MalWimbledon (2008, 2010) - 1Mal AustraliaOpen (2009) - 1Mal USOpen (2010)

13