RIU Magazine 001

¿Qué ver?

What is there to see? Was sollte man sehen?

Visiting the canal is amust for anyonewho travels to Panama. The colossal work of engineering has played a fundamental role in stimulating trade and theworld economy, providing a fast route between the Pacific and the Atlantic. Before it was opened, at the start of the 20th Century, the onlyway to pass fromone ocean to the other was to round Cape Horn (Chile). PanamaLaVieja Some people also know it as Old Panama. What is today an archaeological parkwas, at the start of the 16th Century, the first Euro- pean settlement on the Pacific coast of the Americas. A suggestion: enjoy the views of thewhole area from the Cathedral tower.

DerBesuchdesKanals ist einMuss für jeden Panamareisenden. Das kolossale Inge- nieursbauwerk hat einewesentliche Rolle in der Dynamisierung derWeltwirtschaft und demHandel gespielt, da es die Schiffsrouten zwischen Pazifik und Atlantik erheblich verkürzt hat. Zu Beginn des 20. Jahrhun- derts, vor der Eröffnung des Kanals, war der Weg umdas Kap Horn (Chile) die einzige Verbindung der Ozeane. Panamá laVieja Auch Panamá Viejo genannt, ist die Ruinen- stadt der ersten europäischen Siedlung an der Pazifikküste Amerikas zu Beginn des 16. Jahr- hunderts. Tipp: Genießen Sie die Aussicht über das Gebiet vomTurmder Kathedrale aus.

Lavisitaal Canal es obligada para quien viaja a Panamá. La colosal obra de ingeniería ha jugado un papel fundamental en la dinamización comercial y económicamun- dial al proporcionar una vía rápida entre el Pacífico y el Atlántico. Antes de su apertura, a principios del siglo XX, la única vía de unión entre ambos océanos era el Cabo de Hornos (Chile). PanamáLaVieja Algunos lo conocen también como Panamá Viejo. Lo que hoy es un parque arqueológico acogió, a principios del XVI, el primer asentamiento europeo en la costa ameri- cana del Pacífico. Una sugerencia: observar las vistas del recinto desde la torre de la Catedral.

Panamá La Vieja

46