RIU Magazine 002

UN ‘TICO’MÁS ENLAFAMILIA A NEWMEMBER OF THE FAMILY // EIN NEUES MITGLIED IN DER FAMILIE

RiuPalaceCostaRica

RECENTLY OPENED NOVEMBER 2012

EN This newly inaugurated 5-star hotel, the Riu Palace Costa Rica (all inclusive, 24h), is the chain’s second in this Central American coun- try. Like the Riu Guanacaste, it is located right onMatapalo Beach and is fully equipped to offer its guests the top-quality service expected froma hotel of this category. This can be seen in its four large swimming pools, splendid garden area, the gymand the very complete wellness centre. As for its culinary options, they are exceptional both in terms of quality and variety, turning each evening into a new gastronomic experience: gourmet, Japanese, Italian or steakhouse… its restaurants are a delight for the senses. For those who are visiting the area on business, the Riu Palace Costa Rica has five fully- equipped rooms for meetings or other events. The hotel also offers the chance to do a wide range of activities, such as diving and fishing, all in the beautiful setting where the hotel is located.

DE Das vor Kurzemeingeweihte 5-Sterne- Hotel (All Inclusive 24 Stunden) ist das zweite dieser Kette in Costa Rica. Es liegt wie das Hotel Riu Guanacaste an der Playa deMata- palo und hält für Sie das außergewöhnliche Serviceangebot bereit, das die Hotels dieser Kategorie auszeichnet. Davon zeugen beispielsweise die vier großen Swimmingpools, der wunderschöne Gartenbe- reich, das Fitnessstudio sowie das komplette Wellnesscenter. Auch das gastronomische An- gebot ist hervorragend: Nicht nur die Qualität sondern auch die Vielfalt der Speisenmacht jedes Dinner zu einemeinzigartigen Erlebnis; von Gourmet über italienische Küche oder Steakhaus bis hin zu japanischen Gerichten ... Ein Fest für alle Sinne! Für Gäste, die auf Geschäftsreise sind, verfügt das Riu Palace Costa Rica über fünf komplett ausgestattete Kongress- und Veranstaltungs- säle. Zudemwerden in demHotel aufgrund seiner vorzüglichen Lage zahlreicheWas- sersportarten, wie Tauchen oder Fischen, angeboten.

ES El recientemente inaugurado 5 estrellas, Riu Palace Costa Rica (Todo Incluido 24 h), es el segundo establecimiento de la cadena en el país centroamericano. Al igual que el Riu Guanacaste, está situado a orillas de la playa deMatapalo, y está plenamente preparado para ofrecer el excepcional servicio que esta categoría brinda a sus clientes. Muestra de ello son sus cuatro amplias piscinas, su espléndida zona ajardinada, su gimnasio o el completo centro dewellness. Mención especial merece su propuesta culinaria. Su calidad, pero también su variedad, hacen que cada noche se convierta en un nuevo ritual gastronómico: del gourmet al japonés, pasando por el italiano o el steak house, sus restaurantes son un placer para los sentidos. Para quienes visitan la zona por motivos de negocios, el Riu Palace Costa Rica dispone de cinco salas completamente equipadas para la celebración de reuniones o eventos. Además, cuenta con la posibilidad de practicar numerosas actividades, como el buceo o la pesca, a las que el hotel les invita a disfrutar en el privilegiado entorno en el que se encuentra ubicado.

56