RIU Magazine 002

TENDENCIAS VIAJERAS / TRAVEL TRENDS

MÁSDE50 MILLONESDE CONSEJOS 3 4

PHOTO MacFunamizu under CC

ES Los test no solo sirven para los exáme- nes y las revistas de adolescentes. También pueden ayudarnos a elegir nuestro destino ideal. La páginaweb Pixmeaway propone elegir tres imágenes entre unmosaicomun- dial, después hace una serie de preguntas y ¡voilà!, el resultado puede ser el viaje de tus sueños. EN Apart fromexams and teenagemagazines, tests have other uses too. They can also help us choose our perfect destination. On the website Pixmeaway, you are asked to select three pic- tures on a worldmosaic; then, you are asked a few questions and, voilà! the result could be your dream trip. DE Tests sind nicht nur etwas für Prüfungen und Jugendzeitschriften. Es gibt auch einen, der uns dabei helfen kann, das ideale Reiseziel zu finden. Auf der Website PixMeAwaymüs- sen Sie zuerst eins von drei Bildern aus einem Weltmosaik wählen und anschließend ein paar Fragen beantworten und schon haben Sie Ihr Traumziel gefunden! UNDESTINO ATUMEDIDA A TAILOR-MADE DESTINATION EIN ZIEL NACH MASS

ES Descubrir cosas por nosotrosmismos, ir a la aventura, estámuy bien. Pero de vez en cuando no está demás contar con las recomendaciones y consejos de alguien que ha estado previamente en el lugar que estamos visitando. Para eso lomejor es consultar TripAdvisor, la comunidad de viajerosmás grande del mundo con más de 50millones de usuarios, disponi- ble en 20 idiomas y con aplicaciones para todo tipo de smartphones. Aunque no es la única. Comunidades como Hospitality- Club, conmás de 300.000 registrados y presencia en 200 países, o CouchSurfing. com, con 1.500 registrados nuevos cada día, amenazan su liderato. EN Finding out things by ourselves, living the adventure, is all very well. However, every so often, it can be useful to know the opinions of someone who has already been to the place we are visiting. For this, the best thing is to check TripAdvisor, the world’s largest travel site, with over 50million users, available in 20 languages and with applica- tions for all kinds of smartphones. But it isn’t the only one. Networks like HospitalityClub, withmore than 300,000members from over 200 countries, or CouchSurfing.com, with 1,500 newmembers a day, are threatening its leadership. DE Selbst Dinge zu entdecken und auf Abenteuerreise zu gehen, kann schon toll sein. Doch hin und wieder können ein paar Tipps und Ratschläge von jemandem, der vorher an jenemOrt gewesen ist, auch nicht schaden. Die besteWebsite dafür ist TripAdvisor, die weltgrößte Reiseinforma- tionsquellemit über 50Millionen Nutzern, in über 20 Sprachen und auch als App für Smartphones verfügbar. Sie ist jedoch nicht die einzige; andere Sites wie HospitalityClub mit über 300 000 registrierten Nutzern aus rund 200 Ländern oder CouchSurfing mit täglich 1500 neuen Nutzern drohen aufzuholen. OVER 50 MILLION PIECES OF ADVICE // ÜBER 50 MILLIONEN RATSCHLÄGE

5

ENFOCA, DISPARAY APRENDE

ES La aplicación Google goggles, disponible para los dispositivos Android, te permite conocer el mundo a tu alrededor. Partien- do de tus fotografías, la aplicación rastrea Internet en busca de imágenes similares para ofrecer al usuario información sobre el cuadro, monumento, paisaje o producto que acaba de fotografiar. Toda una enciclopedia personalizada. EN The application Google Goggles, available for Android, helps you get to know the world around you. Taking your pictures as the start- ing point, the application searches the Internet to find similar images and gives users informa- tion about the painting, monument, landscape or product they have just photographed. A truly customised encyclopaedia. DE Die für Android-Smartphones erhältliche App Google Goggles macht es möglich, die Welt umuns herumbesser kennenzulernen. Anhand der auf demeigenen Smartphone gespeicherten Fotos durchsucht diese App das Internet nach ähnlichen Bildern, umdem Nutzer Infos über das soeben fotografierte Bild, Bauwerk, die Landschaft oder den Artikel zu geben. Wie eine persönliche Enzyklopädie. FOCUS, SHOOT AND LEARN FOKUSSIEREN, AUSLÖSEN UND MEHR WISSEN

7