RIU Magazine 003

A WALK THROUGH ANTÓN VALLEY // WANDERUNG DURCH DAS TAL VALLE DE ANTÓN Caminandopor elValledeAntón

ES A escasos 50 kilómetros al norte de Playa Blanca está el Valle de Antón, un pequeño pueblo de clima siempre agradable. El valle es el cráter de un volcán, lo que explica algunas de sus especiales características, como las termas públicas o los magníficos escenarios del Jardín Botánico y el Zoológico El Níspero. El valle es, además, el auténtico hogar de la endémica rana dorada panameña. EN Valle de Antón is just 50 kilometres north of Playa Blanca and this small town enjoys a pleasant climate throughout the year. The small town is located in the crater of a vol- cano, which explains some of its unique char- acteristics, for example, its thermal springs, its magnificent Botanic Garden and the El Níspero Zoo. The valley is also one of the last habitats of the endangered Panamian golden frog. DE Knapp 50 Kilometer nördlich von Playa Blanca liegt El Valle de Antón, ein kleines Dorf mit ganzjährig angenehmem Klima. Es liegt im Krater eines Vulkans. Dies ist auch der Grund für einige seiner charakteristischen Besonderheiten, wie die öffentlichen Thermen oder die wunderbaren Pano- ramen des botanischen und zoologischen Gartens El Níspero. Das Tal ist außerdem die Heimat des Panama-Stummelfußfrosches.

Rana dorada panameña Panamian golden frog Panama-Stummelfuß- frosch

LasBocasdel Toro

ES Al sur del Caribe está el archipiélago Bocas del Toro. Sus nueve islas están situadas al noroeste panameño y, como buen paraíso en la tierra, tiene su justa combinación de especies marinas, arrecifes, coral y playas de agua limpia como el cristal, por las que los lugareños y turis- tas cambian coches por lanchas que surcan las transparentes aguas entre las estrellas marinas. EN Las Bocas del Toro archipelago is located in the southern Caribbean. Its nine islands are in northwest Panama and, like a heaven on Earth, they offer the perfect combination of marine wildlife, reefs, coral and beaches with crystal clear water. Here, tourists swap their cars for motor boats to travel with local guides through the transparent waters among the sea stars. DE Im Süden der Karibik liegt die Inselgruppe Bocas del Toro. Die neun Inseln befinden sich im Nordosten Panamas und als wahres Paradies auf Erden verfügen sie über die richtige Mischung aus Meerestieren, Riffen, Korallen und Stränden mit kristallklaremWasser. Sowohl Einheimische als auch Touristen tauschen hier ihre Autos gegen Boote, die über Seesterne hinweg durch das glas- klare Wasser gleiten.

Arrecifes de coral Coral Reefs Korallenriffe

22