RIU Magazine 003

RIURECIBEELPREMIO“OPERADOR HOTELERODELAÑO”ENREINOUNIDO

RIU, HOTEL OPERATOR OF THE YEAR IN THE UNITED KINGDOM RIU, „HOTELBETREIBER DES JAHRES“ IN GROSSBRITANNIEN

DE RIU Hotels & Resorts wurde bei den TTG Travel Awards 2013 mit dem Preis „Hotel & Resort Operator of the Year“ (Hotelbetreiber des Jahres) ausgezeichnet. Dieser Preis ist für das Unternehmen besonders wichtig, da er von den Fachleuten des Sektors, den Lesern der renommierten Zeitschrift, gewählt wird. Die endgültige Entscheidung liegt bei einer Exper- tenjury, die die Ergebnisse und die Innovati- onsprojekte aller Finalisten analysiert.

ES RIU Hotels & Resorts ha sido premiada en los TTG Travel Awards 2013 con el galardón de “Hotel & Resort Operator of the Year” (Operador hotelero del año). Este premio es especialmente importante para la compañía ya que es votado por los profesionales del sector, lectores de la prestigiosa revista. La decisión final recae en un jurado de expertos que anali- za los resultados y proyectos de innovación de todos los finalistas.

EN At the 2013 TTG Travel Awards, RIU Hotels & Resorts won Hotel & Resort Operator of the Year. This prize is especially important for the company since it is given by means of an elec- tion among industry professionals, readers of this prestigious magazine. The final decision is taken by a panel of experts who analyse the results and the levels of innovation of all those shortlisted for the prize.

RIU.COM ENRUSO RIU.COM IN RUSSIAN RIU.COM AUF RUSSISCH

ES Dentro de su esfuerzo por ofrecer cada vez un mejor servicio a los clientes rusos, RIU ha lanzado su página web en este idioma. No se trata de una traducción literal, sino de una adaptación del con- tenido y los textos a los gustos y preferencias de estos viajeros. También la versión para teléfonos inteligentes está ya disponible en ruso. Los contenidos de riu.com están además en español, inglés, alemán, francés, holandés, portugués e italiano. EN As part of our push to offer a better service to Russian customers, RIU has launched its website in their language. This is more than just a translation, it is an adaptation of the content and texts to the tastes and preferences of these travellers. The version of the website for smartphones is also available in Russian. The contents of riu.com are also available in Spanish, English, German, French, Dutch, Portuguese and Italian DE Im Bemühen, seinen russischen Kunden einen immer besseren Service zu bieten, hat RIU nun seine Webseite in dieser Sprache veröffentlicht. Es handelt sich hierbei nicht um eine wörtliche Übersetzung sondern um eine Anpassung des Inhalts und der Texte an Geschmack und Vorlieben dieser Reisenden. Auch die Version für Smartphones ist bereits auf Russisch verfügbar. Die Inhalte der Website riu.com sind außerdem auf Spanisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch, Portugiesisch und Italienisch verfügbar.

52