RIU Magazine 004

Queridos huéspedes LIEBE GÄSTE DEAR GUESTS

EN It was at Riu San Francisco “where it all started” in 1953. Lots has changed since the first RIU hotel opened its doors, both inside and out. The establishment has moved with the times, a good example being the substan- tial renovation work carried out in 2014. The Hotel Riu San Francisco was renovated to suit the preferences of its guests, who in recent years have made space in their lug- gage for gadgets like e-books, tablets and, of course, smartphones, which are now indis- pensable for many during their holidays. Guests’ priorities are free time, comfort, silence and a good Wi-Fi connection. Times have changed and the renovated Riu San Francisco on Palma Beach responds to these new requirements on a daily basis to ensure high-tech guests can enjoy reading e-books, accessing online information or even just sending messages in a relaxed and peaceful atmosphere

DE „Alles begann“ 1953 im Riu San Francis- co. Viel hat sich seit der Eröffnung des ersten Hotels der Kette sowohl innerhalb als auch außerhalb getan. Das Hotel ist mit der Zeit gegangen und dies zeigt sich auch in der um- fassenden Neugestaltung, die es 2014 erfuhr. Das Hotel Riu San Francisco verändert sich ebenso wie die Gewohnheiten seiner Gäste, die in den letzten Jahren in ihren Koffern Platz für Gadgets wie eBooks, Tablets und natür- lich Smartphones gemacht haben, die für die meisten auch im Urlaub bereits nicht mehr wegzudenken sind. Dazu genügt etwas freie Zeit, ein gemütlicher Ort, Ruhe und eine gute WLAN-Verbindung. Die Zeiten ändern sich und immodernisierten Riu San Francisco an der Playa de Palma wird den neuen Anforderun- gen Tag für Tag Rechnung getragen, denn die immer technologisierteren Gäste sollen sich der Lektüre, den Online-Nachrichten oder dem einfachen Austausch von Mails in einem entspannten und ruhigen Umfeld widmen können.

ES Fue en Riu San Francisco, “donde todo em- pezó” en 1953. Mucho han cambiado las cosas desde que el primer hotel de la cadena abriera sus puertas, tanto fuera como dentro de estas. El establecimiento ha sabido evolucionar al ritmo de los tiempos y una muestra de ello es la profunda remodelación que ha llevado a cabo en 2014. El Hotel Riu San Francisco se renueva al igual que las costumbres de sus clientes, quienes, en los últimos años, han hecho hueco en sus maletas a gadgets como eBooks, tablets y, por supuesto, smartphones, convertidos ya en indispensables durante las vacaciones de la mayoría de ellos. Es suficiente con tener tiempo libre, comodidad, silencio y una buena conexión WiFi. Cambian los tiempos y en el renovado Riu San Francisco de la Playa de Palma responden a diario a los nuevos requisitos con el objetivo de que sus huéspedes más ‘tech’ puedan abandonarse a la lectura, la información online o el simple intercambio de mensajes en un entorno relajado y tranquilo.

24