RIU Magazine 004

THE PARADISES OF ARUBA // ARUBAS PARADIESE Con dos kilómetros de largo, glamourosas tiendas, restaurantes, embarcaderos... Palm Beach es el lugar perfecto tanto para parejas como para familias. Sus aguas cristalinas y tranquilidad la hacen ideal para bucear mi- entras los niños juegan. Otra playa también muy adecuada para ir con los chicos, aunque más tranquila, es la de Boca Catalina, donde es importante llevar agua y merienda ya que es un lugar apartado. Paraíso EN It might sound cliché but no cliché is without its grain of truth. And in Aruba, just as you would expect from an island sur- rounded by the Caribbean Sea, the beaches are like paradise. With so much choice, the hard part is choosing a beach that suits your tastes. That’s where we come in. Two kilometres long, with glamorous shops, restaurants and piers, Palm Beach is the perfect place for couples and families. Its crystal-clear waters and tranquillity are ideal for diving while the kids play. An- other beach ideal for visiting with children, although slightly quieter, is Boca Catalina. Don’t forget to take water and snacks, as the spot is quite remote ES Puede sonar a tópico, pero ya se sabe que todos los clichés tienen algo de verdad. Y en Aruba, como buena isla bañada por el mar Caribe, las playas son auténticos paraísos ¿Cómo escoger entonces una adecuada para los gustos de cada uno? Para eso estamos nosotros aquí.

DEARUBA

DE Es mag wie ein Klischee klingen, aber bekanntlich steckt ja auch in jedem Klischee etwas Wahres. Und auf Aruba, dieser vom karibischen Meer umspülten Insel, sind die Strände wahre Paradiese. Wie findet man nun den richtigen Strand für den jeweiligen Anlass? Hier können wir Ihnen weiterhelfen. Mit seinen zwei Kilometern Länge, den glamou- rösen Geschäften, Restaurants, Anlegeplätzen usw. ist Palm Beach sowohl für Paare als auch für Familien perfekt geeignet. Die Ruhe und das kristallklare Wasser machen diesen Strand zum idealen Ort, an demman tauchen kann, während die Kinder spielen. Ein weiterer, wenn auch ruhigerer Strand, der sich ebenfalls sehr gut für einen Besuch mit Kindern eignet, ist Boca Catalina. Dorthin muss man sich jedoch Wasser und Verpflegung selbst mitbringen, da er etwas abgelegen ist.

39