RIU Magazine 004

ISLAMAURICIO / THE ISLANDOFMAURITIUS

EN This small island is located just to the right of Madagascar on the map. Mau- ritius’ location has played a key role in defining its history. It was soon discovered by Arab and Malayan sailors who visited on a number of occasions during the 10th century. The Portuguese explorer Vasco de Gama stumbled across it at the end of the 15th century when he was travelling around the Cape of Good Hope. His coun- trymen stopped off there on more than one occasion during the following century, but it was the Dutch who were first to esta- blish a settlement on the island at the end of the century, naming it in honour of their head of state, Maurice, Prince of Orange.

DE Das ist diese kleine Insel, die auf der Karte rechts von Madagaskar liegt. Ihre Lage darf nihct als nebensänchlich betrachtet werden, sondern ist vielmehr der Faktor, der die Geschichte der Insel Mauritius ammeisten geprägt hat. Schon frühzeitig erfuhren die arabischen und malaiischen Seefahrer von ihrer Existenz und besuchten sie wiederholt im 10. Jahrhundert. Vasco da Gama stieß Ende des 15. Jahrhunderts auf sie, als er das Kap der Guten Hoffnung umsegelte. Im darauf folgenden Jahrhundert machten seine portu- giesischen Landsleute dort mehr als einmal Zwischenstopp, doch die Holländer waren schließlich die Ersten, die sich in eben diesem Jahrhundert auf der Insel niederließen und sie auf den Namen ihres Staatschefs tauften: Mauritius (Prinz von Oranien).

ES Es esa pequeña isla que queda a la derecha de Madagascar cuando miras el mapa. Su situación no es un dato anecdóti- co. Es el factor que más ha marcado la historia de Isla Mauricio. De ella supieron pronto los navegantes árabes y malayos, que la visitaron en sucesivas ocasiones allá por el siglo X. Vasco de Gama se topó con ella cuando el XV llegaba a su fin y él se encontraba viajando alrededor del Cabo de Buena Esperanza. Sus paisanos portugueses harían escala allí en más de una ocasión en la centuria siguiente, pero fueron los holandeses los primeros que se asentarían en la isla a finales de la misma y los que la bautizaron con el nombre de su jefe de estado: Mauricio (príncipe de Orange).

43