RIU Magazine 004

MALLORCA: PARAÍSOPARA ELCICLOTURISMO MAJORCA: A CYCLE TOURING PARADISE // MALLORCA: PARADIES FÜR RADSPORTLER

DE Wenn Mallorca sich vom Sommer verab- schiedet und mit einer gewissen Melancholie beobachtet, wie die Strände und Terrassen immer leerer werden, beginnen die Fahrrad- freunde damit, ihre Reisepläne umzusetzen, denn jetzt kommt ihre liebste Jahreszeit. Dank eines milden Winters und eines ausgezeichneten Wegenetzes ist die Insel zu einem Paradies für Fahrradbegeisterte geworden. Hunderte Amateurmannschaften genießen zwischen Oktober und Mai einen traumhaften Urlaub, in dem sie auf den Straßen Mallorcas bis zu den kleinen Dörfern im Inselinneren gelan- gen, wo die mallorquinische Kultur in Land- schaft, Traditionen und Gastronomie präsent ist. Im Herbst, Winter und Frühling finden sich unter den Gästen der mallorquinischen RIU Hotels viele Radfreunde; RIU unterstützt außerdem den lokalen Sport durch die Schirmherrschaft des Fahrradclubs Club Ciclista Els Ferrerets de Mallorca.

ES Cuando Mallorca se despide del verano y ve con cierta melancolía cómo se vacían playas y terrazas, los aficionados a la bicicleta comien- zan a realizar sus planes de viaje, ya que llega su época favorita del año. Gracias a su invierno suave y a su encantadora red de carreteras se- cundarias, la isla se ha convertido en un paraíso para los amantes de la bicicleta. Centenares de equipos amateur disfrutan entre octubre y mayo de sus vacaciones soñadas recorriendo los caminos comarcales que les acercan a los pequeños pueblos del interior, donde la cultura mallorquina se presenta al visitante a través de su paisaje, costumbres y gastronomía. Entre los clientes que se hospedan en los hoteles mallorquines de RIU durante el otoño, invierno y primavera se encuentran muchos aficionados a esta disciplina; pero RIU, además, apoya el deporte local a través del patrocinio del Club Ciclista Els Ferrerets de Mallorca.

EN As Majorca waves goodbye to the summer and watches its beaches and terraces empty with a pang of sadness, cycling enthusiasts start to make their travel plans as their favourite time of the year arrives. Thanks to its mild winter and network of charming back roads, the island has become something of a cyclists paradise. From October to May, hundreds of amateur teams come to enjoy a dream holiday, travel- ling the region’s roads that take them to the small interior villages where they can discover Majorca’s culture through its landscapes, traditions and food. Many enthusiasts of the sport come to stay at RIU hotels in Majorca during the autumn, winter and spring, but RIU also supports local cycling through its sponsorship of Majorca’s Els Ferrerets bike club.

52