RIU Magazine 004

CANCÚN / MEXICO

HotelRiuCancun

All Inclusive 24 H

EN The iconic Riu Cancun reopened its doors in August 2014 after a major facelift. Even before the renovation, it was one of RIU’s most popular hotels in Mexico, but its newmodern image and services have served to increase its appeal. Located by the sea in the heart of the hotel district, this 24 h all-inclusive will surprise both existing customers and those staying for the first time. The Riu Cancun has been fully redesigned, from the outer walls through to the rooms, including the spectacular lobby and garden area, which now has three infinity pools. The leisure and catering facilities have also been renovated, starting with the main res- taurant, Miramar, and followed by the pool restaurant, which is divided into two sections: Coral, which is enclosed and heated, and Tur- quesa, an open-air terrace serving the steak- house menu in the evenings. The hotel also has the Japanese restaurant, Kawachi, and a new Italian restaurant, La Toscana, as well as its four bars and the popular Pachá disco.

DE Das renommierte Riu Cancun beging im August 2014 nach einer umfassenden Reno- vierung seine Wiedereröffnung. War es bereits vor der Umgestaltung eines der bekanntesten RIU Hotels Mexikos, so wird es dank seines mo- dernen Looks und der neu hinzugekommenen Dienstleistungen nun noch beliebter werden. Das Hotel liegt direkt amMeer, im Herzen der Hotelzone. Es bietet den Service All Inclusive 24 h und überrascht nicht nur seine Stammgäste, son- dern auch jene, die es zum ersten Mal besuchen. Das gesamte Riu Cancun erscheint im neuen De- sign, von der Fassade bis zu den Zimmern, über die spektakuläre Lobby und den Gartenbereich, der nun über drei Infinity Pools verfügt. Auch das Freizeit- und das Gastronomieange- bot wurde erneuert. Angefangen beim Hauptre- staurant „Miramar“, gefolgt vom Pool-Res- taurant, das in zwei Bereiche unterteilt ist: den geschlossenen Bereich „Coral“ mit Klimaanlage und den Bereich „Turquesa“, eine Terrasse, auf der Sie abends aus der Speisekarte des Steak- hauses wählen können. Außerdem gibt es das japanische Restaurant „Kawachi“ und das neue italienische Restaurant „La Toscana“ sowie vier Bars und die beliebte Diskothek „Pachá“.

ES El emblemático Riu Cancun reabrió sus puertas en agosto de 2014 tras una profunda renovación. Si antes de la reforma ya era uno de los RIU más conocidos de México, su mo- derna imagen y los nuevos servicios no harán sino ampliar su popularidad. Ubicado en primera línea de mar y en el cora- zón de la zona hotelera, este All Inclusive 24 horas sorprende tanto a los clientes de siem- pre como a los que acuden por primera vez. Todo se ha rediseñado en el Riu Cancun, desde la fachada hasta las habitaciones, pasando por el espectacular lobby y la zona de jardines que ahora cuenta con 3 piscinas “infinity”. La oferta de ocio y restauración también ha sido renovada. Empezando por el restauran- te principal “Miramar”, y siguiendo por el restaurante piscina que está dividido en dos secciones: “Coral”, cerrada y climatizada, y “Turquesa”, terraza que en las noches ofrece el menú del steakhouse. Además, el hotel cuenta con el japonés “Kawachi” y el nuevo restauran- te italiano “La Toscana”, así como sus cuatro bares y la popular discoteca Pachá.

59