RIU Magazine 006

Estreno en Riu Plaza Guadalajara

NEW PACKAGES AT RIU PLAZA GUADALAJARA DEBÜT IM RIU PLAZA GUADALAJARA

ES El hotel Riu Plaza Guadalajara ha presentado sus tres nuevos paquetes Fin de Semana: Gourmet, Golf y Spa. Además de la noche para dos personas con desayuno incluido, presente en los tres paquetes, Gourmet incluye una cena de 5 tiempos para dos personas en el restaurante Chardonnay y un 20% de descuento en el servicio de Renova Spa. Un descuento que también incluye el Paquete Golf, además de una ronda de golf por persona en el Cielo Country Club, así como caddy, carrito de golf y tee de práctica para dos personas. Por su parte, el paquete Spa incluye tratamiento de Spa de dos horas por persona. Más información y reservas en riuplaza.com.

EN Riu Plaza Guadalajara has three new weekend packages: Gourmet, Golf and Spa. All three packages include bed and breakfast for two people as standard. The Gourmet package includes a five-course dinner for two people in the Chardonnay restaurant and a 20% discount at the Renova Spa. The same discount also applies to the Golf package, in addition to a round of golf for each guest at the Cielo Country Club, including caddy, buggy and a session at the practice range for two people. The Spa package includes two hours of spa treatment per person. For more information and reservations, see riuplaza.com.

DE Das Hotel Riu Plaza Guadalajara hat seine drei neuen Wochenend-Pakete Gourmet, Golf und Spa vorgestellt. Zusätzlich zu der Übernachtung mit Frühstück für zwei Personen, die in allen drei Paketen enthalten ist, beinhaltet das Gourmet-Paket ein Abendessen mit 5 Gängen für zwei Personen im Restaurant Chardonnay und 20% Rabatt auf die Angebote des Renova Spa. Diesen Rabatt bietet auch das Golf-Paket, dazu eine Runde Golf pro Person im El Cielo Country Club mit Caddy, Golftrolley und Driving Range für zwei Personen. Das Spa-Paket enthält eine zweistündige Behandlung pro Person im Spa. Weitere Informationen und Buchungen auf riuplaza.com.

Eva Rinaldi via Wikimedia Commons

Enrigue Iglesias en Riu Plaza Panama

EN Not only did Enrique Iglesias choose Riu Plaza Panama for his accommodation during his stay in the city, but it was also the setting for some of the scenes on the video for his song “The Heart Hurts,” the title of his latest release. Produced by Carlos Paucar, the video was shot entirely in Panama and, in addition to RIU’s property in the capital, includes other landmarks in the Central American country, such as the Sarigua National Park. DE Enrique Iglesias wählte das Hotel Riu Plaza Panama nicht nur, um während seines Aufenthaltes in der Stadt dort zu logieren, sondern auch um dort einige der Szenen des Videos zu seinem Song „Duele el corazón“ zu drehen, dem Titelsong seines neuesten Albums. Das Video, eine Produktion von Carlos Paucar, wurde komplett in Panama gedreht und neben dem RIU Hotel, der panamaischen Hauptstadt kommen darin auch andere berühmte Orte des mittelamerikanischen Landes vor, wie z.B. der Nationalpark Sarigua. también para grabar algunas de las escenas del vídeo de su canción Duele el corazón , que da título a su último disco. Producido por Carlos Paucar, el vídeo ha sido rodado íntegramente en Panamá y en él, además del establecimiento RIU de la capital panameña, aparecen otras emblemáticas localizaciones del país centroamericano, como el Parque Nacional de Sarigua. ES Enrique Iglesias escogió el hotel Riu Plaza Panama no sólo para hospedarse durante su estancia en la ciudad sino ENRIQUE IGLESIAS AT RIU PLAZA PANAMA / ENRIQUE IGLESIAS IM RIU PLAZA PANAMA

Música en vivo en Riu Plaza Miami

LIVE MUSIC AT RIU PLAZA MIAMI / LIVE MUSIK IM RIU PLAZA MIAMI

ES Desde el pasado mes de mayo, en Riu Plaza Miami se viven las Miami Live Music Nights. Seis días a la semana (aunque en algunos meses se reduce a sólo cinco días), el lobby del hotel acoge, desde las 8 a las 11 p.m., las actuaciones de artistas locales de diversos estilos que invitan a los huéspedes a disfrutar de la música en vivo mientras disfrutan de la oferta gastronómica del Take Away “Capital”.

EN In May Riu Plaza Miami launched Miami Live Music Nights. For six days a week (five during some months) between 8 and 11 PM, the lobby of the hotel hosts performances by local artists playing various di erent styles of music. Guests are invited to enjoy live music while they sample the food from the Capital Take Away restaurant.

DE Seit Mai finden im Riu Plaza Miami die Miami Live Music Nights statt. An sechs Tagen der Woche (in manchen Monaten allerdings an nur 5 Tagen) treten zwischen 20 und 23 Uhr einheimische Künstler unterschiedlicher Stilrichtungen in der Lobby des Hotels auf und unterhalten die Gäste mit Live-Musik, während diese das kulinarische Angebot des Take Aways „Capital“ genießen.

30