RIU Magazine 009

D U B A I

La ría donde empezó todo

THE CREEKWHERE IT ALL STARTED DER MEERESARM, AN DEM ALLES BEGANN

EN Dubai Creek is a natural ten-kilometre estuary that bisects the city into Deira and Bur Dubai. These are the two historic neighbourhoods of the city where you will find the most authentic atmosphere. A stroll around the area and a boat trip are both essential. DE Khor Dubai ist ein natürlicher Meeresarm von 10 km Länge. Er unterteilt Dubai in die zwei historischen Stadtteile Deira und Bur Dubai, in denen man noch die ursprüngliche Atmosphäre Dubais erleben kann. Ein Spaziergang durch diese Stadtteile und eine Schiffsfahrt auf demMeeresarm sind ein Muss. ES Dubái Creek es una ría natural de unos 10 km. Divide la ciudad en dos: Deira y Bur Dubái, los dos barrios históricos de Dubái y en los que se respira el ambiente más auténtico. Un paseo por la zona y un recorrido en barco por la ría resultan imprescindibles.

De compras, a lo grande GO SHOPPING, GO LARGE! / SHOPPING IM GROSSEN STIL

EN In addition to its skyscrapers, shopping is another major attraction for many tourists in Dubai. When it comes to retail therapy, the city has countless options, including markets and a wide range of malls, including the Dubai Mall, the biggest in the world DE Neben den Wolkenkratzern macht Shopping für die meisten Touristen einen weiteren großen Reiz Dubais aus. Die Stadt bietet dafür unzählige Möglichkeiten, zu denen neben den Basaren auch eine große Anzahl von Shopping-Centern gehören, unter anderem auch die Dubai Mall, das größte Einkaufszentrum derWelt. ES Junto a sus rascacielos, las compras son otro de los grandes atractivos de Dubái para la mayoría de los turistas. La ciudad dispone de innumerables opciones para ir de shopping entre las que no faltan los zocos, pero también una gran cantidad de centros comerciales. Entre ellos se encuentra Dubái Mall, el más grande del mundo.

S-F / Shutterstock.com

17