RIU Magazine 010

PAU ES Sí, hay que decirlo: Pau Gasol es grande en todos los sentidos. El mejor jugador de baloncesto de España, y de los mejores del mundo. Una leyenda que vuela más allá de la pista y deja un legado para la eternidad. Lo suyo nunca fue normal. Tras más de dos décadas de excelencia, en octubre de 2021, anunció su retirada; y el mundo, de nuevo, se rindió a sus pies. El Comité Olímpico Español subrayó: “El mejor viaje de nuestras vidas llega a su fin. El de Pau Gasol”. Un agradecimiento fervoroso por sus éxitos y trofeos, que se sumó a otros muchos, entre ellos el de la FIBA, la Federación Internacional de Baloncesto, que se refería a la retirada de Pau como “el fin de una era”. Y así, miles de mensajes. Se despedía el ala-pívot perfecto, un icono de los valores del deporte. GASOL

EN Pau Gasol is great in all senses of the word. Few would disagree. Spain’s top basketball player and one of the best in the world, his legacy will live on, both on and off the court. After a career that was anything but average and marked by over two decades of excellence, in October 2021, Gasol announced he was retiring. Once again, he had the world at his feet. Tributes to his countless achievements and triumphs came in thick and fast. Among the first was the Spanish Olympic Committee: “The greatest journey of our lives – Pau Gasol’s career – has come to an end.” The International Basketball Federation called his retirement “the end of an era”. This icon of sporting values bowed out with a perfect power forward.

DE Ja, man kann es ruhig so sagen: Pau Gasol ist in jeder Hinsicht groß. Er ist der beste Basketballspieler Spaniens und einer der besten der Welt. Eine Legende, die über sich selbst hinauswächst und ein Vermächtnis auch außerhalb des Basketballplatzes hinterlässt. Normal war bei ihm nichts. Nach über zwei Jahrzehnten der Spitzenleistungen gab er im Oktober 2021 seinen Rücktritt bekannt. Und die Welt lag ihm erneut zu Füßen. Das Olympische Komitee Spaniens betonte: „Die beste Reise unseres Lebens neigt sich dem Ende zu. Die Reise von Pau Gasol”. Ein aufrichtiger Dank für seine Erfolge und Trophäen, einer von vielen. So auch der des Weltbasketballverbands FIBA, der den Rücktritt Paus als „das Ende einer Ära“ bezeichnete. Unzählige Nachrichten dieser Art folgten. Der perfekte Power Forward verabschiedete sich, ein Symbol für die Werte des Sports.

8