RIU Magazine 010

CARTA LETTER / BRIEF

ES Tras dos años sin revista a causa de la pandemia, nos ilusiona más que nunca estar de vuelta. Porque significa que vosotros, nuestros huéspedes, habéis vuelto a RIU y esa, es sin duda, nuestra mayor satisfacción. Y, además, este año estamos de aniversario. Este es el número 10 de Riu Magazine con el que cumplimos una década de recorrido, y todo gracias a vuestro apoyo. También en 2022 celebramos el 25º aniversario de RIU en México, una efeméride que nos enorgullece especialmente y de la que hablamos en este número. Otro hito que nos habíamos marcado hace algunos años y que se ha hecho realidad el pasado mes de abril, ha sido la apertura de un nuevo hotel en Senegal, el primer establecimiento de la compañía en África Occidental. También en el continente africano, concretamente en la isla de Zanzíbar, acabamos de inaugurar nuestro segundo hotel: el Riu Jambo. Y a pesar de la ralentización de la actividad en los dos años anteriores por razones obvias, no hemos cesado nuestro empeño de seguir reformando hoteles, como ha ocurrido en los casos del Riu Palace Jandia, Riu Palace Maspalomas, Riu Paraiso Lanzarote, Riu Tikida Garden y Riu Madeira. Sin olvidar las reformas que se van a llevar a cabo a finales de año como las del Riu Karamboa y el Riu Santa Fe. Terminaremos este 2022 con dos aperturas más en México, las del Riu Latino y el Riu Palace Kukulkan, que pondrán el broche de oro al 25º aniversario de RIU en este país. Y por supuesto, seguiremos creciendo también con nuevos proyectos en materia de responsabilidad social corporativa, una prioridad para la empresa.

EN After stopping the printing press for two years during the pandemic, we’re thrilled to be back. This new issue is a sign that you – our guests – have returned to RIU and that gives us great pleasure. To make things even better, this tenth issue is extra special: it marks a decade of Riu Magazine – all thanks to your support. In 2022, we are also celebrating the 25th anniversary of RIU in Mexico, an achievement of which we are particularly proud, with more details inside. Another major landmark – the culmination of a journey that began a few years back – has been the opening of a new hotel in Senegal in April this year, our first destination in West Africa. We have also opened our second hotel on the African continent – Riu Jambo – this time on the island of Zanzibar. Despite the downturn caused by the pandemic, our refurbishment programme has continued at full pace, with work on Riu Palace Jandia, Riu Palace Maspalomas, Riu Paraiso Lanzarote, Riu Tikida Garden and Riu Madeira. We also have more refurbishments scheduled for the end of the year at Riu Karamboa and Riu Santa Fe. Lastly, we will mark the end of 2022 with the opening of two new hotels in Mexico, Riu Latino and Riu Palace Kukulkan – the icing on the cake of RIU’s 25th anniversary in the country. And of course, we’ll continue our growth through new corporate social responsibility projects, an important area for the company.

DE Nach zwei Jahren ohne Magazin aufgrund der Pandemie freuen wir uns mehr denn je über die diesjährige Ausgabe. Denn es bedeutet, dass Sie, unsere Gäste, zu RIU zurückgekehrt sind, und das ist zweifelsohne unsere größte Freude. Die Freude ist umso größer, da wir dieses Jahr unser Jubiläum feiern. Dies ist die 10. Ausgabe des Riu Magazine, mit dem wir auf ein Jahrzehnt Geschichte zurückblicken können – und das alles dank Ihrer Unterstützung. Darüber hinaus feiern wir im Jahr 2022 das 25-jährige Bestehen von RIU in Mexiko, ein Ereignis, auf das wir besonders stolz sind und über das wir in dieser Ausgabe berichten. Ein weiterer Meilenstein, den wir uns vor einigen Jahren gesetzt hatten und der im vergangenen April erreicht wurde, war die Eröffnung eines neuen Hotels im Senegal, dem ersten Haus des Unternehmens in Westafrika. Auch auf dem afrikanischen Kontinent, genauer gesagt auf der Insel Sansibar, haben wir gerade unser zweites Hotel eröffnet: das Riu Jambo. Obwohl wir unsere Aktivitäten in den letzten beiden Jahren aufgrund der Pandemie herunterfahren mussten, konnten wir doch die Renovierung der Hotels fortsetzen, wie es bei Riu Palace Jandia, Riu Palace Maspalomas, Riu Paraiso Lanzarote, Riu Tikida Garden und Riu Madeira der Fall war. Oder die Renovierungen, die noch bis zum Ende des Jahres durchgeführt werden, wie zum Beispiel das Riu Karamboa und das Riu Santa Fe. Wir werden das Jahr 2022 mit zwei weiteren Neueröffnungen in Mexiko abschließen, dem Riu Latino und dem Riu Palace Kukulkan, die das 25-jährige Jubiläum von RIU in diesem Land krönen werden. Und natürlich werden wir auch mit neuen Projekten im Bereich der Unternehmerischen Sozialverantwortung, eine der Prioritäten des Unternehmens, weiterhin wachsen.

We hope you will enjoy reading this new issue of Riu Magazine.

Esperamos que disfrutes con la lectura del nuevo número de Riu Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe des Riu Magazine.

Carmen & Luis Riu PRESIDENTES / PRESIDENTS / GESCHÄFTSFÜHRER

ACERCA DE RIU HOTELS & RESORTS: Fundada en 1953 por la familia Riu (actual propietaria en tercera generación), la cadena cuenta con 100 hoteles en 20 países que recibieron 4,2 millones de clientes en 2021 y en los que trabajaron un total de 28.004 empleados. Actualmente RIU es la 32ª mayor cadena del mundo, y la 2ª en España por ingresos y la cuarta por número de habitaciones.

ABOUT RIU HOTELS & RESORTS: Founded in 1953 by the Riu family (currently in the third generation of family ownership), the chain has 100 hotels in 20 countries, welcoming 4.2 million guests in 2021 and employing 28,004 people. RIU is currently the world’s 32nd largest hotel chain, the second biggest in Spain by revenue and fourth by number of rooms.

ÜBER RIU HOTELS & RESORTS: Die 1953 von der Familie Riu (derzeitige Eigentümer in dritter Generation) gegründete Hotelkette verfügt über 100 Hotels in 20 Ländern mit 4,2 Millionen Gästen im Jahr 2021 und insgesamt 28.004 Mitarbeitern. Derzeit belegt RIU Platz 32 im internationalen Ranking der Hotelketten und ist in Spanien die zweitgrößte gemessen am Umsatz und die viertgrößte nach Anzahl der Zimmer.

1