RIU Magazine 012

MAURITIUS

ES Si de algo iba sobrado Mark Twain era del don de la palabra. Así que cuando le tocó describir lo que sintió al poner pie en aquel pedazo de tierra en medio del océano no dudó en considerar que «Dios creó primero Mauricio y luego el cielo». Aunque, si bien su frase ha pasado a la historia como la más famosa dedicada a la isla, el autor de Las aventuras de Huckleberry Finn no fue el único escritor enamorado de Mauricio. Joseph Conrad, Lewis Carroll y Baudelaire fueron otros destacados literatos que también se confesaron como tales. Razones no les faltaban ni a ellos ni a los que visitan hoy la isla, con independencia de su destreza con la escritura. Porque en sus escasos 2.000 km 2 de extensión, Mauricio cuenta con una gran biodiversidad de la que aún forman parte numerosas especies endémicas. La reserva natural del Valle de Ferney o la del Bosque de Ébano son dos de los lugares en los que habitan muchas de ellas.

EN If Mark Twain had a gift, it was the gift of the gab. So, when it was his turn to describe what he felt when he set foot on that piece of land in the middle of the ocean, he did not hesitate to say that “Mauritius was made first and then heaven.” Although this has gone down in history as the most famous about the island, the author of The Adventures of Huckleberry Finn was not the only writer in love with Mauritius. Joseph Conrad, Lewis Carroll, and Baudelaire were other prominent writers who fell prey to the island’s charms. They and those who visit the island today do not lack reasons, whatever their writing skills. Mauritius, with its scarcely 1.242 mi 2 , boasts an enormous biodiversity with numerous indigenous species. The Ferney Valley nature reserve and the Ebony Forest are two of the places where many of them live.

DE Wenn es etwas gab, das Mark Twain in Hülle und Fülle besaß, dann war es die Gabe des Wortes. Als er beschrieb, wie es sich anfühlte, einen Fuß auf dieses Stück Land mitten im Ozean zu setzen, tat er das auf diese Weise: „Gott schuf zuerst Mauritius und dann den Himmel.“ Obwohl dieses Zitat als das berühmteste über die Insel in die Geschichte eingegangen ist, war der Autor von Die Abenteuer des Huckleberry Finn nicht der einzige Schriftsteller, der sich in Mauritius verliebte. Joseph Conrad, Lewis Carroll und Baudelaire waren weitere prominente Literaten, die dem Charme der Insel erlagen. Diese Persönlichkeiten und all jene, die heute die Insel besuchen, kommen – unabhängig von ihren schriftstellerischen Fähigkeiten – nicht ohne Grund hierher. Denn Mauritius beherbergt auf 2.000 Quadratkilometern eine reiche Artenvielfalt mit vielen endemischen Arten.

15