RIU Magazine 012

MAURITIUS

THE UNDESERVED FAME OF THE DODO / DER UNVERDIENTE RUF DES DODO LA INMERECIDA FAMA DEL DODO

ES Su nombre, dodo, demuestra el ninguneo con el que ha pasado a la historia aquella extraña ave de gran envergadura y pico curvo, que vivió en Mauricio hasta su extinción en el siglo XVII. Aunque aún no queda claro si su origen etimológico procede de la voz holandesa dodoor (holgazán) o de la portuguesa doudo (estúpido), de lo que no hay duda es que quien lo bautizó no lo consideraba un ser demasiado inteligente. Sin embargo, el dodo probablemente fuese más inteligente de lo que su fama le atribuye. Así lo creen los estudios que revelan el parentesco del dodo con las contemporáneas palomas, un ave con una sorprendente y demostrada capacidad cognitiva.

EN Its name, the Dodo, reveals the indifference with which this strange bird with a large wingspan and a curved beak, which lived in Mauritius until its extinction in the 17th century, has gone down in history. Although it is still not clear whether its etymological origin comes from the Dutch word dodoor (lazy) or the Portuguese doudo (stupid), there is no doubt that whoever named it did not consider it to be a very intelligent being. However, the dodo was probably more intelligent than its fame gives it credit for. This is what emerges from studies that reveal the relationship of the dodo with contemporary pigeons, a bird with a surprising and proven cognitive abilities.

DE Der Name Dodo verdeutlicht die Gleichgültigkeit, mit der dieser seltsame Vogel mit großer Flügelspannweite und gebogenen Schnabel, der bis zu seiner Ausrottung im 17. Jahrhundert auf Mauritius lebte, in die Geschichte eingegangen ist. Obwohl noch nicht klar ist, ob sein etymologischer Ursprung vom niederländischen Dodoor (Faulpelz) oder vom portugiesischen doudo (dumm) stammt, besteht kein Zweifel daran, dass sein Namensgeber ihn nicht gerade für ein besonders intelligentes Wesen hielt. Wahrscheinlich war der Dodo aber intelligenter, als sein Ruf es vermuten lässt. Davon zeugen Studien, welche die Verwandtschaft des Dodos mit den heutigen Tauben aufzeigen und ihn als Vogel mit einer erstaunlichen und nachgewiesenen kognitiven Fähigkeit beschreiben.

19