RIU Magazine 012

Los padres de Nora sostenían cócteles y Nora, un zumo de frutas, mientras clavadistas jamaicanos se lanzaban desde las plataformas de Rick’s Café al agua profunda cerca de las rocas.

Nora’s parents had cocktails and Nora some fruit juice, as Jamaican divers launched themselves from the platforms of Rick’s Café into the deep water near the rocks.

Tochter vor wilden Tieren beschützen. Als die Geschichten zu Ende waren, erzählte ihnen Akeem, so hieß der junge Mann aus dem Restaurant, dass sie noch Zeit hätten, um zu sehen, wie die letzten Taucher von Rick‘s Cafe aus ins Wasser sprangen. Noras Eltern tranken Cocktails und Nora hielt einen Fruchtsaft in der Hand, während sich jamaikanische Taucher von der Plattform vor Rick‘s Café in das tiefe Wasser nahe der Felsen stürzten. „Ich schätze, sie wollen vor den Besuchern angeben“, antwortete ihre Mutter. Eine Kellnerin verkündete, dass es einen freien Tisch zum Abendessen mit Blick auf das Meer gab. Sie schwiegen, während sie auf das Essen warteten. Nora holte ihr Handy, dessen Akku leer war, heraus und tat so, als würde sie spielen. Ihre Eltern machten dasselbe. Eine lokale Musikgruppe bereitete sich auf ihren Auftritt vor. Das Schweigen setzte sich bei der Vorspeise fort. Dann erklangen die ersten Akkorde von Bob Marleys Three Little Birds, als die lokale Band zu „Warum machen sie das?“, fragte Nora.

“Why do they do it?” Nora asked.

«¿Por qué lo hacen?», preguntó Nora.

“I guess they want to show off to visitors,” replied her mother.

« Supongo que quieren lucirse ante los visitantes», respondió su madre. Una camarera anunció que había una mesa libre para cenar con vistas al océano. Mientras esperaban la comida, estuvieron en silencio. Nora sacó su móvil sin batería y fingió jugar. Los padres hicieron lo mismo. Un grupo local de música se preparaba para actuar. El silencio continuó con los primeros platos. Sonaron los primeros acordes de «Three Little Birds» de Bob Marley, interpretada por un grupo local. Entonces Nora, en un arranque de sinceridad, reconoció que quería castigarlos. Los padres, por su parte, reconocieron que habían tomado decisiones sin contar con ella. «Don’t worry about a thing, ‘cause every little thing is gonna be all right…», sonaba el

A waitress announced that there was a free table for dinner overlooking the ocean. They were silent as they waited for their food. Nora took out her cell phone, which had run out of battery, and pretended to play a game. Her parents did the same. A local music group was getting ready to perform. The silence continued with the first course. The first chords of Bob Marley’s Three Little Birds could be heard, performed by a local band. Then Nora, in a burst of honesty, admitted that she wanted to punish them. Her parents, for their part, admitted that they had made decisions without counting on her. “Don’t worry about a thing, ‘cause every little thing is gonna be all

36