RIU Magazine 012

¿EL HEREDERO DEL ABANICO? THE NEXT FAN? DIE NEUE GENERATION DES VENTILATORS

ES Se ha convertido en uno de los gadgets más solicitados en las webs de ecommerce. Se trata del denominado ventilador de cuello, un aparato cuyo diseño se asemeja al de unos auriculares de diadema, pero que, en lugar de en las orejas, se coloca como un collar, aunque del revés. Su funcionamiento es muy sencillo: se trata de refrescar la parte superior de nuestro cuerpo gracias a la corriente de aire que se genera entre sus dos pequeños ventiladores, situados en los extremos de la diadema. Su pequeño tamaño y fácil manejo ha propiciado que cada vez sean más las personas que lo llevan en su día a día o en sus viajes.

EN It may seem like a fad of the past, but it is not; cocktails are a growing trend. Traditional cocktail bars are back in fashion and are joined by new establishments that seek to attract their clientele with a cocktail offering that is more creative and innovative than ever. Starting with the opening hours, since the afterwork trend has meant that in fashionable neighborhoods, the time when we leave work has become the ideal moment to have a cocktail. And many of them are alcohol free. DE Sie schienen eine Modeerscheinung der Vergangenheit zu sein, aber das sind sie nicht: Cocktails feiern ihr Comeback. Traditionelle Cocktailbars sind wieder im Kommen und neue Lokale schließen sich an, um ihre Kundschaft mit einem kreativen und innovativen Cocktailangebot anzulocken. Das fängt bereits bei den Öffnungszeiten an, denn Afterwork liegt voll im Trend und der Feierabend ist in den angesagten Stadtvierteln zur idealen Zeit für einen Cocktail geworden. Und das Schöne ist, dass es inzwischen viele alkoholfreie Versionen gibt. propiciado que en los barrios más trendy de las ciudades la salida del trabajo se convierta en el momento ideal para tomar un cóctel. Sobre todo sin alcohol, porque se puede disfrutar de un buen sorbo con 0º. ES Parecía una moda del pasado, pero no lo es; la de los cócteles es una tendencia en alza. Las coctelerías de toda la vida vuelven a estar en boga y a estas se suman los nuevos establecimientos que tratan de atraer a su clientela con una oferta coctelera más creativa e innovadora que nunca. Empezando por el horario, ya que la moda del afterwork ha THE COCKTAIL RETURNS DAS COMEBACK DER COCKTAILS VUELVE EL CÓCTEL

EN It has become one of the most popular gadgets on e-commerce websites. We are talking about the Neck Fan, a device whose design resembles that of headband headphones, but which, instead of on the ears, is worn like a necklace, although upside down. Its operation is very simple: it is all about cooling the upper part of our body thanks to the air current that is generated between its two small fans, located at the ends of the headband. Its small size and simplicity have led to more and more people wearing it in their daily lives or when traveling.

DE Er ist zu einem der meistgefragten Gadgets auf E-Commerce-Websites geworden: Die Rede ist vom Nackenventilator, einem Gerät, dessen Design dem eines Kopfhörers ähnelt. Jedoch wird er nicht auf dem Kopf getragen, sondern wie eine Kette um den Hals gelegt. Seine Funktionsweise ist sehr einfach: Er kühlt den Oberkörper durch den Luftstrom, der zwischen den beiden kleinen Ventilatoren an den Enden des Bügels erzeugt wird. Die geringe Größe und die einfache Handhabung haben dazu geführt, dass ihn immer mehr Menschen im Alltag oder auf Reisen tragen.

6