RIU Magazine 002

“NOACOSTUMBROAMIRARATRÁS” “I AM NOT USED TO LOOKING BACK” // „ICH SCHAUE NIE ZURÜCK.”

EN Salma Hayek is from the place where the snake got lost. That is how the city of Coatza- coalcos in Veracruz state is known, and that is where she was born 46 years ago. Incidentally, it was a snake that was her dance partner in that famous scene in FromDusk Till Dawn that made her famous. A lot has changed since that sensual dance helped her gain a foothold in Hollywood at a time when surnames like Lopez or Cruz were unheard of in themovie industry. Since then, Salma has shown what she is made of.

DE Salma Hayek kommt von einemOrt, an dem die Schlange verschwunden ist. Dies bedeutet der Name der Stadt Coatzacoalcos, immexikanischen Bundesstaat Veracruz gelegen, wo Salma vor 46 Jahren geboren wurde. Eine Schlange war auch ihre Tanzpartnerin in der weltbekannten Szene aus dem FilmFromDusk Till Dawn, durch den sie berühmt wurde. Es ist viel passiert seit jenem sinnlichen Tanz, der ihr einst die Tore zu Hollywood öffnete, als man dort Nachnamen wie López und Cruz noch nicht kannte. Genauso viel Können hat sie seitdem unter Beweis gestellt.

ES Salma Hayek viene del lugar donde se perdió la serpiente. Así es como se conoce la ciudad de Coatzacoalcos, Veracruz, donde nació hace 46 años. Y fue, precisamente, una serpiente su compañera de baile en lamítica escena de Abierto hasta el amanecer, la que la hizo famosa. Mucho ha llovido desde ese baile sensual que le abrió las puertas de un Hollywood en el que apellidos como López o Cruz eran desconocidos, ymucho ha demostrado Salma desde entonces.

8