RIU Magazine 002

WILLSMITHYKEVINKLINE, COMPAÑEROSDEREPARTOEN ‘WILDWILDWEST’

EN Her bodymay attract attention, but it is her mind that has made her themost powerful Mexican woman north of the Rio Grande. She starred in and produced a feature filmabout the life of Frida Kahlo, a role that won her an Oscar nomination. She also successfully imported the Colombian soap opera Yo soy Betty, la fea into the United States, showing there as Ugly Betty. She has been willing to leave the Hollywood circuit when she has felt the project has been worth it. Decisions like these show that Salma is muchmore than a sex symbol, a label that the Mexican actor has never been comfortable with. “I amat my weight limit because I love good food and wine,” she stated when promoting her latest film. She says she is too busy enjoying life to “waste time on diets.” Hayek handles her personal life with the same skill as her career. Married since 2009 to the business magnate Henri Pinault, she says she is embarking on a new stage in her life: “My life has hadmany reincarnations, and I like that. I amnot used to looking back.” In this new reincarnation, Salma is Madame Pinault. She takes walks in the Luxem- bourg Gardens in Paris and goes shopping with her daughter Valentina. “This is one of the things we like to domost together,” she says. She left the snake behind a long time ago, that one that got lost in Coatzacoalcos and then wrapped round Salma’s silhouette, opening the doors to a new life. ESTÁDEMASIADOOCUPADA DISFRUTANDODELAVIDACOMOPARA “PERDERELTIEMPOCONDIETAS” SHE IS TOO BUSY ENJOYING LIFE TO “WASTE TIME ON DIETS.” SEHR DAMIT BESCHÄFTIGT, DAS LEBEN ZU GENIESSEN, ALS DASS SIE „DIE ZEIT MIT DIÄTEN VERLIEREN KÖNNTE“

DE Aufgefallen ist Salma H. zwar durch ihren Körper, doch nur dank ihres Verstands hat sie es geschafft, die größteMexikanerin jenseits des Rio Grande zu werden. Sie ist für einen kleinen Film über das Leben von Frida Kahlo eingetreten und wurde für dessen Produktion sowie für ihre Rolle als Hauptdarstellerin in demFilm für den Oscar nominiert. Auch in der Telenovela „Yo soy Betty, la fea” war sie erfolgreich. Doch es war nie ein Problem für sie, Hollywood „den Rücken zu kehren”, wenn ein bestimmtes Projekt dies forderte. Diese und weitere Facetten beweisen, dass Salma weit mehr ist als ein Sexsymbol, womit sich dieMexikanerin nie richtig identifiziert fühlte. „Ich werde immer dicker, weil ich so gerne esse undWein trinke”, gab sie bei der Promotion zu ihrem letzten Film zu und fügte hinzu, sie sei zu sehr damit beschäftigt, das Leben zu genießen, als dass sie „die Zeit mit Diäten verlieren könnte“. So erfolgreich wie ihre berufliche Karriere führt Salma auch ihr Privatleben. 2009 heiratete sie den französischenManager Henri Pinault, mit dem sie eine neue Lebensetappe begann, wie sie selbst sagt: „Ich bin inmeinemLeben schonmehrmals wiedergeboren und das gefällt mir. Ich schaue nie zurück”. In dieser neuen „Reinkarnation” spaziert Salma alias Madame Pinault durch den Jardin du Luxembourg in Paris und geht mit ihrer Tochter Valentina shoppen. „Das machen wir beide am liebsten”, versichert sie. Die Schlange, die damals in Coatzacoalcos verschwunden ist, liegt in weiter Vergangenheit. Genauso wie die Schlange, die einst Salmas Silhouette schmückte und ihr so die Türen zu einemneuen Leben öffneten. CASADADESDE2009CONEL MAGNATEDELLUJOHENRI PINAULT HAYEK HAS BEEN MARRIED TO THE FRENCH FASHION MAGNATE HENRI PINAULT SINCE 2009 2009 HEIRATETE SIE DEN FRANZÖSI- SCHEN MANAGER HENRI PINAULT

ES Su cuerpo llamó la atención, pero ha sido su mente la que la ha convertido en lamexicana más poderosa al otro lado del Río Bravo. Defendió y produjo una pequeña película sobre la vida de Frida Kalo, una interpretación que le valió una nominación al Oscar. También exportó con éxito la famosa telenovela Betty la fea, y no le ha impor- tado alejarse del circuito hollywodiense cuando el proyecto hamerecido la pena. Decisiones como ésta demuestran que Salma esmuchomás que un sex symbol, una etiqueta con la que la mexicana nunca se ha sentido cómoda. “Estoy al limite de la gordura porqueme gustan la comida y el vino”, ha declarado en la promoción de su última película, matizando que está demasiado ocupada disfrutando de la vida como para “per- der el tiempo con dietas”. Hayekmaneja su vida personal con lamisma pericia que su carrera profesional. Casada desde 2009 con el magnate del lujo Henri Pinault, ase- gura estar viviendo una nueva etapa: “Mi vida ha tenidomuchas reencarnaciones y esome gusta. No acostumbro amirar atrás”. En esta nueva reencarnación, Salma es Madame Pinault, pasea por los jardines de Luxemburgo en París y se va de compras con su hija Valentina. “Es una de las cosas quemás nos gusta hacer juntas”, comenta. Muy lejos ha quedado ya la serpiente, la que se perdió en Coatzacoalcos y la que se enroscó a la silueta de Salma y le abrió las puertas de una nueva vida. Unamás. WILL SMITH AND KEVIN KLINE WHO CO-STARRED WITH HAYEK IN THE FILM ‘WILD WILD WEST’ MIT WILL SMITH UND KEVIN KLINE ALS DARSTELLER IN ,WILD WILD WEST’

10