RIU Magazine 002

MEXICO / MÉXICO

ES Se dio a conocer en su país con la teleno- velamexicana Teresa. El director Robert Rodríguez le ofreció sus primeras películas estadounidenses con Desperado, Four Rooms y Abierto hasta el amanecer. Fue nominada al Oscar, al Bafta y al Globo de Oro por su actuación en la película Frida. Fue nominada al premio Goya por su película La chispa de la vida. Ha dirigido varios videoclips, entre ellos Nada, el single de Jada Pinkett-Smith, mujer deWill Smith. EN She became famous in her native country for her work in theMexican soap opera, Teresa. The director Robert Rodriguez offered her parts in his first US films: Desperado, Four Rooms and FromDusk Till Dawn. She was nominated for an Oscar, a Bafta and a Golden Globe for her role in the filmFrida. She was nominated for a Goya award for her filmLa chispa de la vida. She has directed a number of music videos, including one for Nada, a single by Jada Pinkett-Smith, Will Smith’s wife. HAYEKEN LAGRAN PANTALLA HAYEK ON THE BIG SCREEN HAYEK AUF DER GROSSLEINWAND DE In ihremLand wurde Salma durch die mexikanische Serie Teresa bekannt. Der Regisseur Robert Rodríguez bot ihr die ersten amerikanischen Filme an: Desperado, Four Rooms und FromDusk Till Dawn. Sie wurde für ihre Rolle in ihremFilmFrida für den Oscar, den BAFTA-Award sowie für den Golden Globe nominiert. Für den FilmLa Chispa de la Vida („Der Funke des Lebens”) wurde sie für den Goya nominiert. Sie hat verschiedene Videoclips gedreht, z. B. für die Single „Nada” von Jada Pinkett Smith, der Frau vonWill Smith.

ES Su nombre significa ‘paz’ en árabe. Sus padres son Sami Hayek Domínguez, un políticomexicano de origen libanés, y Diana JiménezMedina, mexicana de origen español. Habla inglés, español, árabe, portugués y francés. Ha vivido enMéxico, en EE. UU. y en Francia. Estudió Relaciones Internacionales, pero dejó sus estudios por los de actuación. EN Her namemeans ‘peace’ in Arabic. Her parents are Sami Hayek Domínguez, a Mexican politician of Lebanese origin, and Diana Jiménez Medina, aMexican of Spanish origin. She speaks English, Spanish, Arabic, Portu- guese and French. She has lived inMexico, the USA and France. She studied International Relations, but left this degree to study acting. DE Ihr Name bedeutet „Friede” auf Arabisch. Ihre Eltern sind Sami Hayek Domínguez, ein mexikanischer Politiker mit libanesischen Wurzeln, und Diana Jiménez Medina, eine aus Spanien stammendeMexikanerin. Sie spricht Englisch, Spanisch, Arabisch, Portu- giesisch und Französisch. Gelebt hat sie inMexiko, in den USA sowie in Frankreich. Zuerst begann siemit demStudiumder In- ternationalen Beziehungen, wechselte später jedoch zumSchauspiel. A UNIVERSAL MEXICAN DIE ALLROUND-MEXIKANERIN MEXICANA UNIVERSAL

13