RIU Magazine 002

RIUON ¿Aún no eres amigo de RIU en Facebook? ¿A qué esperas para serlo? Solo con hacer clic en el botón ‘Me gusta’ podrás estar al tanto de todas las noticias sobre la ca- dena hotelera, participar en sus concur- sos, acceder a sus fotos y vídeos y recibir ofertas y códigos para participar en sus promociones. ¿Verdad que ser amigo de RIU tienemuchas ventajas?

Still not a friend of RIU on Facebook?What are you waiting for? Just click on ‘Like’ and then you can stay up to date with all the news about the hotel chain, take part in competitions, access the company’s photos and videos, and get offers and codes to par- ticipate in its promotions. Don’t you think being a RIU friend has lots of advantages?

Sie sind noch kein Freund von RIU bei Facebook? Dann sollten Sie nicht länger warten: Nur ein Klick auf den „Gefällt mir”-Button und schon können Sie immer über RIU auf demLaufenden bleiben, an Verlosungen teilnehmen, Fotos und Videos ansehen und Angebote und Gewinncodes bekommen, uman Promotions teilneh- men. Kurz: Es lohnt sich, ein RIU-Freund zu sein!

RIUHotels&Resorts used Facebook to share some Panamanian recipes reinvented by Raúl Vaquerizo, the Riu Plaza Panama chef. The company took the opportunity to ask its friends on this social networking service what their favourite dish was. Many of themhad no troublemaking a choice.

RIUHotels&Resorts hat auf Facebook ein paar Rezepte aus Panama von Raúl Vaquerizo, demKüchenchef des Plaza Panama, geteilt und so auch gleich nach den Lieblingsgerichten der Facebook- Freunde gefragt. Viele wussten es sofort:

RIUHotels&Resorts quiso compartir en Facebook algunas recetas panameñas reinventadas por el chef de Riu Plaza Panamá, Raúl Vaquerizo, y aprovechó la ocasión para preguntar a sus amigos de esta red social por su plato favorito. Muchos de ellos lo teníanmuy claro:

RaúlVaquerizo,1estrella Michelin. Raúl Vaquerizo, a true Michelin star Raúl Vaquerizo, ein Star- koch des Hotel- und Res- taurantführers Michelin.

Vivi AndreaCarrer. I would love to eat the salmon served at the Riu Bahamas again. It’s delicious!

Vivi AndreaCarrer. Der Lachs aus dem Riu Bahamas, denmöchte ich unbedingt noch einmal probieren. Der war echt lecker!

Vivi AndreaCarrer. El salmón que pre- paran en el Riu Bahamas lo quiero volver a degustar, !qué riquísimo!

42