RIU Magazine 002

ELPRIMER ‘ADULTSONLY’ DERIUENELCARIBE THE FIRST ‘ADULTS ONLY’ RIU IN THE CARIBBEAN DAS ERSTE RIU ,ADULTS ONLY’-HOTEL IN DER KARIBIK

RiuPalaceMacao

COMPLETELY RENEWED AUGUST 2012

EN The complete refurbishment that the outstanding Riu PalaceMacao has undergone has been worth it. It was the line’s first Palace Hotel in the Americas, and it is a favourite with themany loyal guests who choose it for their holidays year after year. The hotel has main- tained its colonial-style building, but fitted moremodern interior design. Furthermore, it has become the chain’s first Caribbean hotel that is exclusively for over-18s, meaning that relaxation is guaranteed. In order to give the best ‘Adults Only’ service, the Riu PalaceMacao has remodelled the garden and pool area and has installed new features like freeWi-Fi in all rooms, the café Capuchino in the lobby (the café and patis- serie that RIU is opening in all the new Palace hotels), the Italian restaurant Volare and the Pancho grill and steakhouse. It will also offer a new concept in haute cuisine, presented in delicious individual portions, something that is being incorporated into all the chain’s Palace hotels.

DE Die Renovierung des Hotel Riu Palace Macao hat sich gelohnt. Es war das erste Hotel der Palace-Reihe in Amerika und zählt zu den wohl beliebtesten Hotels, denn die Gäste kommen jedes Jahr wieder. Die Fassade wurde zwar imKolonialstil beibehalten, doch das Interieur wurde komplett modernisiert. Zudemn wurde es das erste Riu Hotel in der Karabik exklusiv für Erwachsene ab 18 Jahren, um Ihnen die perfekte Entspannung zu garantieren. Umdas Serviceangebot dieses ,Adults only’- Hotels abzurunden, wurden auch der Garten- und der Swimmingpool-Bereich renoviert sowie neue Dienstleistungen eingeführt, z. B. kostenlosesWireless-Internet, das Café „Capuchino” in der Lobby (die neue Café- und Konditorei-Marke in allen Riu Palace Hotels), das italienische Restaurant „Volare” sowie das Grill-Steakhaus „Pancho”. Zudemwurde ein neues Gastronomie-Konzept vorgestellt, das in der sorgfältigen Zubereitung exquisiter Einzelportionen besteht, das nun ebenfalls in allen Palace-Hotels angeboten wird.

ES La completa renovación a la que se ha sometido al emblemático Riu PalaceMacao ha merecido la pena. Fue el primer hotel de la línea Palace en América y cuenta con la preferencia demuchos clientes fieles que año tras año lo eli- gen para sus vacaciones. El hotel hamantenido su edificio de estilo colonial, pero su interiorismo se hamodernizado. Además se ha convertido en el primer establecimiento de la cadena exclusi- vo paramayores de 18 años en el Caribe por lo que el relax está asegurado. Para ofrecer lamejor propuesta ‘Adults Only’, el Riu PalaceMacao ha remodelado la zona de los jardines y la piscina y ha incluido nuevos servi- cios comowifi gratuito en todas las habitaciones, el café ‘Capuchino’, instalado en el lobby (la nuevamarca de la cafetería y pastelería que RIU está abriendo en los nuevos hoteles Palace), el restaurante italiano ‘Volare’ o el grill steak-house ‘Pancho’. Además se ofrece un nuevo concepto de gastronomía de cuidada elaboración presen- tada en deliciosas porciones individuales que se está incorporando en todos los Palace de la cadena.

60