RIU Magazine 005

ES La isla de Sri Lanka es una de las tres grandes economías productoras de té del mundo junto con China y su vecino del norte, India. Con unas 200.000 hectáreas cultivadas y em- pleando, en la suma de trabajos directos e indirectos, más de un millón de personas, Sri Lanka produce 340.000 toneladas anuales de té en las zonas altas del interior del país y exporta por valor de 1.460 millones de dólares. El té llegó a aquel territorio en 1824 cuando los británicos ya se habían hecho con el control de la isla. Eliminado su último rey, los jardineros hicieron sus primeras pruebas en el Jardín Botánico de Peradeniya, donde permaneció la planta más de 40 años. Tuvo que llegar un hongo y destruir los cafetales que cubrían la isla para que un escocés, James Taylor, decidiera emprender la producción industrial de té en 1867 y creara Loolecandera, la primera plantación, cerca de la ciudad santa de Kandy.

EN The island of Sri Lanka is one of the world’s three largest tea producing econo- mies, together with China, and its northern neighbour, India. With 200,000 hectares cultivated and employing over one million people, both directly and indirectly, Sri Lanka produces 240,000 tons of tea every year in its high inner regions, an industry with exports of $1.46 billion. Tea first came to the country in 1824, after the British had seized control of the island. Deposing its final king, British planters first tested tea trees in the Botanic Garden of Peradeniya, where the plant has remained for over 40 years. However, it wasn’t until the arrival of a fungus that destroyed the co ee plantations covering the island that a Scotsman, James Taylor, decided to begin industrial production of tea in 1867, creating Loolecondera, the first plantation, near to the holy city of Kandy.

DE Gemeinsam mit China und Indien, dem Nachbarn im Norden, gehört Sri Lanka zu den drei größten Teeproduzenten weltweit. Mit 200.000 Hektar Anbaugebiet und über einer Million Beschäftigter, direkte und indirekte Beschäftigungen zusammengenommen, produziert Sri Lanka in den Hochregionen des Inlandes jährlich 340.000 Tonnen Tee und exportiert in einem Wert von 1.460 Millionen Dollar. 1824, als die Briten bereits die Kontrolle über die Insel übernommen hatten, kam der Tee in die Region. Nachdem ihr letzter König abge- setzt war, machten die Gärtner ihre ersten Ver- suche im Botanischen Garten von Peradeniya, wo die Pflanze über 40 Jahre lang blieb. Doch erst als die Ka eeplantagen, die bis dahin die Insel bedeckten, durch einen Pilzbefall zerstört wurden, entschloss sich der Schotte James Taylor im Jahre 1867, die industrielle Teepro- duktion in Angri zu nehmen. Mit Loolecande- ra baute er die erste Plantage in der Nähe der heiligen Stadt Kandy auf.

18