RIU Magazine 005

BE R L I N

ES El mar está demasiado lejos para bañarla. Para compensar esta circunstancia, Berlín está repleta de ríos, canales y lagos por los que nunca ha tenido que lamentar el no ser una ciudad costera. Cinco son los ríos que la atraviesan (Spree, Havel, Dahme, Panke y Wuhle) a los que hay que sumar seis canales. En total, el número de kilómetros navegable ronda los 180 (más unos 150 no navegables). No es de extrañar que las rutas fluviales estén entre las preferidas de los que visitan la ciudad por primera vez. Aunque también son muy demandadas por los que ya conocen Berlín pero desean disfrutarla de otra manera. Para los primeros, el paseo en barco que transcurre por el río Spree para conocer el centro histórico de Berlín es, sin duda, uno de los más recomendables. El Reichstag, la isla de los Museos o la Cancillería son algunos de los lugares que se pueden avistar a bordo de este crucero. La ruta East Side, por su parte, discurre de forma paralela a la popular galería en el Muro de Berlín. El recorrido, que transcurre también por el Spree, permite conocer de cerca la curiosa figura del Hombre Molécula, construida en aluminio por Jonathan Borofsky, y que alcanza los 30 metros de altitud. Evidentemente, en una ciudad donde la presencia del agua resulta tan evidente, los puentes no pueden faltar. Hay quien asegura que la capital alemana cuenta con más de 2.000, cifra que quintuplica el número de puentes de la ciudad de Venecia.

EN It’s a city that is too far inland to have a coastline, but Berlin’s rivers, canals and lakes more than make up for the absence of the sea. The city is crossed by five rivers (Spree, Havel, Dahme, Panke and Wuhle), which are complemented by six canals. In total, it boasts around 180 km of navigable waterways, in addition to a further 150 km that are not navigable. It’s no surprise that Berlin’s rivers are among the most popular attractions for first-time visitors, as well as those who have already visited and are keen to see another side of the German capital. For the former, the boat trip along the River Spree, taking in the historic heart of Berlin, is perhaps the most highly recommended, o ering views of The Reichstag, Museum Island and the Chancellery from on board. In contrast, the East Side route, also along the Spree, runs in parallel to the famous gallery on the Berlin Wall and provides visitors with a close-up view of Molecule Man, Jonathan Borofsky’s curious aluminium figure that stands some 30 metres tall. Of course, a city in which water plays such an important role would not be complete without bridges and some sources put the number in the German capital at 2,000, five times the number in the city of Venice.

DE Das Meer ist zu weit weg zum Baden. Zum Ausgleich hat Berlin sehr viele Flüsse, Kanäle und Seen zu bieten und musste es daher nie bedauern, keine Küstenstadt zu sein. Fünf Flüsse durchqueren Berlin (die Spree, die Havel, die Dahme, die Panke und die Wuhle), zu denen noch sechs Kanäle hinzukommen. Insgesamt kommt Berlin auf 180 schi bare Kilometer (plus etwa 150 nicht schi bare). Da ist es nicht verwunderlich, dass bei Besu- chern, die zum ersten Mal in der Stadt sind, die Stadtrundfahrten auf dem Fluss zu den beliebtesten gehören. Obwohl sie auch bei Ber- linkennern, die die Stadt einmal anders erleben wollen, sehr gefagt sind. Für Erstere ist zweifellos die Schi stour auf der Spree mit Besichtigung des historischen Zen- trums zu empfehlen. Von Bord des Dampfers aus kann man unter anderem den Reichstag, die Museumsinsel und das Bundeskanzleramt sehen. Die East-Side-Tour verläuft ihrerseits entlang der berühmten Kunstgalerie an der Berliner Mauer. Bei dieser Tour, ebenfalls auf der Spree, kann man auch den Molecule Man ganz aus der Nähe betrachten, eine ungewöhnliche, 30 Meter hohe Skulptur aus Aluminium von Jonathan Borofsky. Natürlich dürfen in einer Stadt, in der das Was- ser so präsent ist, auch die Brücken nicht fehlen. Manche versichern, die deutsche Hauptstadt zähle über 2.000 Brücken. Das sind fünf mal mehr als in Venedig.

29