RIU Magazine 005

2

EL VERDE, COLOR DE MODA EN LOS BATIDOS

HIP TO BE HEALTHY WITH GREEN SMOOTHIES GRÜN, MODEFARBE DER SHAKES

COLOREAR NO ES SOLO COSA DE NIÑOS

1

COLOURING IN FOR GROWN UPS BUNT AUSMALEN IST K EIN KINDERSPIEL ES Pasar el rato dando color a escenas, personajes o cualquier elemento dibujado ha dejado de ser un pasatiempo exclusivo de los niños. Colorear puede ser también un ameno y relajante entretenimiento para adultos. Secret Garden, de la británica Johanna Basford y con más de 60 dibujos de animales, bosques y flores hechos a mano, es uno de los libros para colorear dirigidos a adultos más exitosos. El número de ejemplares vendidos en todo el mundo supera ya el millón. EN Passing the time colouring in land- scapes, portraits and other sorts of drawings is no longer a hobby exclusively for children. In fact, colouring-in can also be a pleasant and relaxing source of entertainment for adults. The Secret Garden, by the British illus- trator, Johanna Basford, has over 60 hand- crafted drawings of animals, forests and flowers designed to cater for the tastes of the most demanding adults. It has now sold over one million copies throughout the world. DE Zeit mit dem Ausmalen von Szenen, Figuren oder anderen Zeichnungen zu ver- bringen ist nicht mehr nur ausschließlich ein Zeitvertreib für Kinder. Das Ausmalen kann auch für Erwachsene eine unterhaltsame und entspannende Beschäftigung sein. „Se- cret Garden“ mit über 60 handgezeichneten Bildern von Tieren, Wäldern und Blumen der Britin Johanna Basford ist so ein Buch zum Ausmalen, das sich auch an anspruchsvolle Erwachsene richtet. Weltweit wurden bereits über eine Million Exemplare verkauft.

EN Many celebrities has been “caught” sipping a curious green liquid from a transparent plastic cup. So-called green smoothies may look surprising, but their proponents claim the drinks—made from green leaves like watercress, lettuce, rocket, parsley and curly kale mixed with fruit and occasionally spices—are extremely e ective for purifying your body and provid- ing a source of energy. DE Der ein oder andere Prominente wurde dabei „erwischt“, wie er oder sie eine eigenartige, grüne Flüssigkeit aus einem durchsichtigen Glas trank, wodurch dieses Getränk unweigerlich in Mode kam. Der Anblick der sogenannten green smoothies mag zunächst überraschen. Doch ihre Fürsprecher behaupten, dass die Shakes aus grünblättrigem Gemüse (Kresse, Salat, Rucola, Petersilie, Kohl...), angereichert mit Obst und dem einen oder anderen Gewürz, das Wirksamste sind, was es gibt, um den Organismus zur reinigen und gleichzeitig mit Energie zu versorgen. ES Alguna que otra celebrity los convirtió en tendencia al ser ‘pillada’ bebiendo un curioso líquido verde de un vaso transparente. Puede que la apariencia de los conocidos como green smoothies sorprenda, pero sus ‘defensores’ dicen que estos batidos a base de vegetales de hojas verdes (berros, lechuga, rúcula, perejil, col rizada…), aderezados con fruta y alguna que otra especia, resultan de lo más efectivo cuando lo que se quiere es depurar el organismo y, a la vez, aportarle energía.

6