RIU Magazine 006

CARTA LETTER / BRIEF

ES 2016 ha sido un año especial para RIU que pasará a la historia por la inauguración de su primer hotel en Nueva York, así como por la apertura del primer hotel de la cadena en el continente asiático: el Hotel Riu Sri Lanka. Este mismo año la compañía ha llegado también a Irlanda de la mano del Hotel Riu Plaza The Gresham Dublin. Con los mencionados establecimientos, RIU afianza dos de sus grandes apuestas en los últimos años: su expansión hacia Asia y la consolidación de su línea de hoteles urbanos RIU Plaza. Retos emprendidos sin desatender la calidad del servicio y la modernización de los hoteles del resto de destinos en los que estamos presentes para, de esa forma, seguir manteniendo nuestra principal seña de identidad: garantizar una experiencia única a nuestros huéspedes. Tampoco nos olvidamos de cumplir con nuestros compromisos con la sociedad y la conservación de la naturaleza mediante la puesta en marcha de medidas y proyectos como los que, junto a otros contenidos, también recoge este nuevo número de RIU Magazine.

EN The year 2016 has been a special one for RIU. It marks a milestone in our history, with the opening of our first hotel in New York and our first property on the Asian continent: Hotel Riu Sri Lanka. The year has also been marked by our arrival in Ireland, with the Hotel Riu Plaza The Gresham Dublin. These properties have helped RIU make progress toward two of its main goals in recent years: our expansion into Asia and the consolidation of our RIU Plaza city hotels. We have been able to meet these challenges without sacrificing the quality of service and modernisation of hotels in other destinations, maintaining the main hallmark of our brand: guaranteeing a unique experience for our guests. Moreover, we have achieved all this without forgetting our commitments to society and the conservation of the natural environment.

DE Das Jahr 2016 war ein ganz besonde- res Jahr für RIU und wird in die Unterneh- mensgeschichte eingehen, denn in diesem Jahr wurde nicht nur das erste Riu-Hotel in New York, sondern auch das erste Hotel der Kette auf dem asiatischen Kontinent erö net: das Hotel Riu Sri Lanka. Außerdem fasste das Unternehmen im sel- ben Jahr mit dem Hotel Riu Plaza The Gres- ham Dublin in Irland Fuß. Mit den genannten Hotels verwirklicht RIU zwei seiner großen Ziele der letzten Jahre: die Expansion nach Asien und die Konsolidierung der Stadthotel- Linie RIU Plaza. Diesen Herausforderungen haben wir uns gestellt, ohne dabei die Servicequalität und die Modernisierung der Hotels an den übri- gen Reisezielen aus den Augen zu verlieren, sodass wir weiterhin unser wichtigstes Merkmal bewahrt haben: unseren Gästen ein einzigartiges Erlebnis zu garantieren. Auch vergessen wir nicht, unser soziales Versprechen einzulösen und unserem En- gagement für den Naturschutz nachzukom- men. Hierfür haben wir Mittel und Projekte in die Wege geleitet, wie jene, von denen diese neue Ausgabe von RIU Magazine, neben anderen Inhalten berichtet.

You can find details of initiatives and projects in this area, alongside other content, in this new issue of the RIU Magazine.

We hope you enjoy reading it.

Esperamos que disfrutéis con su lectura.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen.

Carmen & Luis Riu PRESIDENTES / PRESIDENTS / VORSTANDSVORSITZENDE

ACERCA DE RIU HOTELS & RESORTS: Fundada en Mallorca, España, en 1953 por la familia Riu (actual propietaria en tercera generación), la cadena dispone de más de 100 hoteles en 19 países que reciben cada año a más de 4 millones de clientes y en los que trabajan un total de 27.813 empleados. El 70% de sus establecimientos ofrece el reconocido servicio All inclusive by RIU. En 2010, la cadena inauguró su propia línea de hoteles urbanos: RIU Plaza Hotels. ABOUT RIU HOTELS & RESORTS: Founded in Majorca, Spain, in 1953 by the Riu family (currently owned by its third generation), the chain has over 100 hotels in 19 countries, welcoming over 4 million guests every year and employing a total of 27,813 members of sta . RIU’s signature all-inclusive service is available at 70% of its properties. In 2010, the chain launched its own line of city hotels: RIU Plaza Hotels. ÜBER RIU HOTELS & RESORTS: Zur 1953 auf Mallorca, Spanien, von der Familie Riu (heute Eigentümer in der dritten Generation) gegründeten Kette gehören über 100 Hotels in 19 Ländern, in denen jährlich über 4 Millionen Gäste empfangen werden und in denen insgesamt 27.813 Angestellte beschäftigt sind. 70% der Hotels bieten den bekannten Service All Inclusive by RIU. Im Jahr 2010 erö nete die Kette ihre eigene Stadthotel-Linie RIU Plaza Hotels.

1