RIU Magazine 007

EL PULSO DE LO MAYA

THE MAYAN PULSE DER PULS DER MAYAKULTUR

ES El estado de Quintana Roo, cuya capital es Chetumal aunque Cancún se alza como ciudad más poblada, es el origen, el desarrollo y la cumbre de una cultura milenaria: la civilización maya. Esta zona de playas paradisíacas perteneciente a la península de Yucatán, reúne algunas de las ruinas más importantes del legado maya. Además, la baña el mar Caribe y abarca unos 140 kiló- metros en los que se combina acervo cultural con prodigios naturales. Su talismán es, sin duda, la ciudad prehispánica de Chichén-Itzá. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco y una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno, estos restos arqueológicos (a unos 180 kiló- metros de Playa del Carmen) muestran el cénit de este mundo mesoamericano cuyo nacimiento se sitúa hasta 2.000 años antes de Cristo. Templos sagrados, la plataforma de los cráneos y el cenote de los sacrificios complementan la postal del castillo y sus interminables escalones.

EN Cancún may be the most populous city in the state of Quintana Roo but Che- tumal—the site of the origins, development and apogee of the millennia-old Maya civilisation—is its capital. This stretch of paradisiacal beaches on the Yucatán Pen- insula is home to some of the most impor- tant remains of the Mayan legacy. Gently washed by the waves of the Caribbean Sea, its coastline stretches some 140 kilo- metres, mixing cultural heritage and natural bounties. However, it goes without saying that its talisman is the pre-Hispanic city of Chichén-Itzá. Declared a UNESCO World Heritage Site and one of the Seven Won- ders of the Modern World, these archaeo- logical remains located 180 kilometres from the Playa del Carmen o er a glimpse into the peak of the Mesoamerican world, which dates back to 2000 BC. The iconic fort with its interminable stairs is complemented by sacred temples, the Platform of the Skulls and the Sacred Cenote, which was used for sacrifices.

DE Der Bundesstaat Quintana Roo repräsentiert Ursprung, Entwicklung und Gipfel einer jahrtausendealten Kultur: der Mayazivilisation. Die Hauptstadt ist Chetumal, obwohl Cancún mehr Einwohner zählt. In dieser Region voller paradiesi- scher Strände auf der Halbinsel Yucatán befinden sich einige der bedeutendsten Ruinen des Mayaerbes. Sie wird außerdem vom Karibischen Meer umspült und vereint auf etwa 140 Kilometern eng beieinander Kulturgut und Naturwunder. Wahrzeichen ist selbstverständlich die präkolumbische Stadt Chichén Itzá. Sie zählt zum Unesco Weltkulturerbe und zu den sieben moder- nen Weltwundern. Ihre archäologischen Überreste (180 Kilometer von Playa del Car- men entfernt) zeigen die Blütezeit dieser mesoamerikanischen Welt, deren Entste- hung auf 2000 vor Christus datiert wird. Heilige Tempel, die Plattform der Schädel und der Cenote der Opferungen ergänzen das Panorama von der Pyramide mit ihren endlosen Treppenstufen.

14