RIU Magazine 007

Panamá, suma y sigue PANAMA: ONWARD AND UPWARD / PANAMA LEGT ZU

Los Wixaritari en el Riu Plaza Guadalajara

EN The Wixaritari—also known as the Huicholes—are just one of Mexico’s 56 indigenous peoples. They are renowned for their colourful handcrafts, adorned with representations of religious themes and their world view. A selection of Wixaritari’s bracelets, necklaces , ornaments and tradicional dresses were on display in the exhibition ‘The Wixaritari: An Ancestral Legacy’, organised under the auspices of the Secretary of Culture of the Government of the State of Jalisco’s Department of Museums and Exhibitions and available for viewing in the lobby of Riu Plaza Guadalajara at the start of the year. DE Die Wixaritari sind eines der 56 indigenen Völker Mexikos. Sie sind auch unter dem Namen Huicholes bekannt. Ihre bunte Handwerkskunst ist berühmt und zeigt religiöse Motive sowie ihre Art, die Welt zu sehen. Armbänder, Ketten, Dekorationsartikel und traditionelle Kleidung dieses Volkes waren in der Ausstellung „Los Wixaritari, un legado ancestral“ (Die Wixaritari, ein uraltes Vermächtnis) zu sehen, die das Kultusministerium des Bundesstaates Jalisco durch das Amt für Museen und Ausstellungen im Riu Plaza Guadalajara ausrichtete. Sie war dort Anfang des Jahres in der Lobby des Hotels zu sehen. ancestral que la Secretaría de Cultura del Gobierno del estado de Jalisco, a través de la Dirección de Museos y Exposiciones, presentó en el Riu Plaza Guadalajara y que pudo visitarse a principios de año en el lobby del hotel. ES A los Wixaritari se les conoce también como Huicholes y son uno de los 56 pueblos indígenas de México. Sus coloridos trabajos de artesanía son célebres y con ellos representan motivos religiosos y su forma de entender la vida. Pulseras, collares, artículos decorativos y trajes tradicionales de este pueblo formaron parte de la exposición Los Wixaritari, un legado THE WIXARITARI LEGACY AT RIU PLAZA GUADALAJARA DAS VERMÄCHTNIS DER WIXARITARI IM RIU PLAZA GUADALAJARA

ES Panamá no para. Su capital confirmará su dinamismo y su apuesta como punto central del turismo de congresos y negocios de Centroamérica en 2018, año en el que se prevé se finalice la ampliación de su aeropuerto y se abran las puertas de su nuevo Centro de Convenciones Amador. Este se unirá al ya existente Atlapa y dispondrá de una capacidad que duplicará la actual.

La ciudad además se prepara para otro gran acontecimiento: la Jornada Mundial de la Juventud con la primera visita del Papa Francisco en 2019.

Entre la oferta hotelera que dispone la ciudad destaca la del Hotel Riu Plaza Panama. Situado en el corazón del distrito bancario y de negocios, ofrece todo lo necesario para el viajero que la visita por motivos laborales, pero también para los que la eligen como destino para viajes de otra naturaleza:

• Centro de conferencias • WiFi gratuito en el hotel • Varios restaurantes y bares • Piscina exterior • Centro de Spa & Wellness, gimnasio • 23 salones con capacidad para 2.260 personas en un total de 5.250 m 2

EN Panama shows no signs of stopping. The capital is set to rea rm its dynamism and ambition as a key conference and business destination in Central America in 2018 with the opening of the expansion of its airport and the launch of the new Amador Convention Centre. This will complement the existing Atlapa Convention Centre, doubling the city’s current capacity. The city is also preparing for another major event: its first visit from Pope Francis as part of World Youth Day 2019. The Hotel Riu Plaza Panama stands out as one of the most desirable hotels in the city. Located in the heart of the financial and business district, it has everything business travellers could need, as well as catering for visitors who are attracted to the city for other reasons: • Conference centre • Free Wi-Fi throughout the hotel • Di erent restaurants and bars • Outdoor pool • Spa and wellness centre, gym • 23 events rooms with a capacity of 2,260 people and an area of 5,250 m²

DE Panama City steht nicht still. Die panamaische Hauptstadt setzt 2018 ein weiteres Zeichen für ihre Dynamik und ihr Streben, zum Zentrum des Kongress- und Geschäftstourismus in Zentralamerika zu werden. Geplant sind für 2018 der Abschluss der Flughafenerweiterung und die Erö nung des neuen Kongresszentrums Amador. Dieses wird das bereits bestehende Atlapa ergänzen und so die derzeitige Kapazität verdoppeln. Die Stadt bereitet sich außerdem auf ein weiteres großes Ereignis vor: den Weltjugendtag mit dem ersten Besuch von Papst Franziskus im Jahr 2019. Beim Hotelangebot der Stadt hebt sich das Hotel Riu Plaza Panama hervor. Im Herzen des Banken- und Geschäftsviertels gelegen bietet es alles, was sowohl Geschäfts- als auch Urlaubsreisende benötigen: • Konferenzcenter • Kostenloses WLAN im Hotel • Verschiedene Restaurants und Bars • Außenpool • Spa- und Wellnesscenter, Fitnessraum • 23 Konferenzsäle für bis zu 2.260 Personen auf insgesamt 5.250 m²

30