RIU Magazine 007

THE GAZE OF THE ‘BLUE EYE’ / DER BLICK DES ‘BLAUEN AUGES’ ‘Ojo Azul ’ CABO VERDE LA MIRADA DEL

ES El brillo sobre el agua crea una suerte de círculo hipnótico, un deslumbrante óvalo de color turquesa que emerge de las profundidades como si hubiera un preciso sistema de iluminación bajo el mar. Estamos en la Isla de Sal, al noroeste de Espargos, ante el llamado Ojo Azul, una delicia natural de las que no se olvidan. Una visita de las que invitan a soñar, a tomar mil fotografías, a compartir el momento, a respirar hondo y a valorar la belleza de este ineludible destello de poesía, cada vez más popular en Cabo Verde.

EN The light on the water forms a hypnotic circle, a dazzling turquoise oval emerging from the deep as if there were a spotlight on the seabed. This unforgettable natural phenomenon, known as the ‘Blue Eye’, oc- curs on the Island of Sal, to the north-west of Espargos. People who visit the eye, which is steadily growing in popularity, find them- selves dreaming, taking plenty of photo- graphs, sharing the moment and breathing deeply as they contemplate the beauty of this dazzling flash of poetry...

DE Das Licht bildet auf dem Wasser eine Art hypnotischen Kreis, ein türkisfarbenes Oval, das aus der Tiefe emporschimmert, als befände sich dort unten ein Beleuchtungssys- tem. Wir sind auf der Insel Sal, nordwestlich von Espargos, bei dem sogenannten ‘Blauen Auge’, einem Naturphänomen, das man so leicht nicht vergisst. Ein Ort, der einen träumen lässt, an dem man tausend Fotos machen und den Moment teilen möchte, der einen tief durchatmen und die Schönheit dieses auf den Kapverden immer beliebter werdenden poetischen Leuchtens bewun- dern lässt, das man sich nicht entgehen lassen sollte.

42