RIU Magazine 008

JOURNEY TO THE END OF THE WORLD REISE ANS ENDE DER WELT Viaje al rincón donde acaba el mundo

ES Hay ciertos desenlaces que se repiten en las novelas negras: el detective, hastiado, decide establecerse en una playa paradisíaca fuera de sus fronteras. Entre las localizaciones más elegidas por los escritores y guionistas para este fin destaca Los Cabos, uno de los cinco municipios mexicanos que componen Baja California. El plan de los protagonistas no pinta mal: rodeados por el mar de Cortés y en el extremo sur del golfo, donde choca con el Pacífico, sus aguas hacen olvidar el pasado y centrarse en un presente cristalino. De naturaleza caprichosa, horizontes ilimitados y actividades al gusto personal.

EN There’s a certain type of ending that is common in crime novels: fed up, the detective decides to up sticks and move to a beach in some far-flung part of the world. Los Cabos, one of the five municipalities of Mexico’s Baja California, is among the preferred locations for authors and screenwriters for the retirement of their protagonists. It’s not a bad idea at all: located at the point where the Gulf of California meets the Pacific Ocean, the surrounding water helps people forget all about the past and focus on the crystalline present. A present where visitors can give free rein to their whims, with boundless horizons and activities to suit all tastes.

DE Kriminalromane haben oft ein ähnliches Ende: Der seines Jobs überdrüssige Detektiv beschließt, sich außer Landes an einem paradiesischen Strand niederzulassen. Unter den von Schriftstellern und Drehbuchautoren für diesen Ausgang meistgewählten Orten sticht Los Cabos hervor, einer der fünf mexikanischen Gemeindebezirke, die zusammen den Bundesstaat Baja California bilden. Der Plan dieser Aussteiger ist gut: Im äußersten Süden der Halbinsel, dort, wo der Golf von Kalifornien auf den Pazifik trifft, lässt einen das phantastische Meer die Vergangenheit vergessen und hilft dabei, sich auf eine vielversprechende Gegenwart zu konzentrieren. Eine eigenwillige Naturlandschaft, ein unendlicher Horizont und Aktivitäten für jeden Geschmack.

42