RIU Magazine 008

T R E ND S

EN XTend is described by the two French designers and entrepreneurs who invented it as a smart suitcase. But what makes it so clever? First of all, it can expand from 40 to 60 litres to meet the storage needs of the traveller. It also boasts a fingerprint-operated lock and multiple USB ports, as well as a small power source for charging mobile devices www.x-tend.io ES Se llama XTend y sus creadores (dos diseñadores y empresarios franceses) la presentan como una maleta inteligente. Tal afirmación se apoya en las características del portaequipajes: su capacidad puede ofrecer distintas tallas (de 40 a 60 litros) en función de las necesidades de almacenamiento del viajero, cuenta con un sistema de bloqueo dactilar y dispone de varios puertos de entrada USB y un pequeño banco de energía para poder cargar los dispositivos móviles. www.x-tend.io DE Er heißt XTend und seine Erfinder (zwei französische Designer und Unternehmer) stellen ihn als intelligenten Koffer vor. Aber was macht ihn so schlau? Zum einen passt sich sein Fassungsvermögen dem Unterbringungsbedarf des Reisenden an (von 40 auf 60 Liter), zum anderen verfügt er über ein Fingerprint- Schließsystem und bietet mehrere USB- Buchsen und eine kleine Powerbank, um mobile Geräte aufzuladen. www.x-tend.io

¿PUEDE UNA MALETA SER INTELIGENTE?

CAN A SUITCASE BE SMART? KANN EIN KOFFER INTELLIGENT SEIN?

ES La polución es uno de los males de las grandes ciudades. A las medidas para paliarla por parte de las autoridades locales se unen, de vez en cuando, otras de carácter privado que destacan por su innovación. Es el caso de las lonas publicitarias recubiertas de dióxido de titanio y que, mediante un sistema denominado ADVERTISING THAT FIGHTS POLLUTION UMWELTFREUNDLICHE WERBUNG ANUNCIOS ANTICONTA- MINACIÓN fotocatálisis (similar a la fotosíntesis de las plantas), ayudan a reducir los gases contaminantes. Madrid, Bilbao, Nueva York o Tokio son algunas de las ciudades en las que ya se han llevado a cabo campañas de publicidad exterior de este tipo.

EN Pollution is one of the biggest problems in big cities. Efforts by local authorities to tackle this problem are occasionally complemented by innovative initiatives from the private sector. Did you know that there are now billboards coated with titanium dioxide that use a system called photocatalysis (similar to photosynthesis in plants) to help reduce greenhouse gases? Advertising campaigns using this technology have already been launched in cities including Madrid, Bilbao, NewYork and Tokyo.

DE Luftverschmutzung ist in großen Städten ein Problem. Zu den Maßnahmen, die die örtlichen Behörden zur Abhilfe ergreifen, gesellen sich ab und an weitere private Initiativen, die sich durch ihre innovativen Lösungen auszeichnen. So im Fall der mit Titandioxid überzogenen Werbeplanen, die mittels der sogenannten Photokatalyse (ähnlich der Photosynthese der Pflanzen) helfen, die Schadstoffe in der Luft zu reduzieren. Kampagnen mit dieser Art der Außenwerbung wurden u.a. bereits in Madrid, Bilbao, NewYork und Tokio durchgeführt.

5