Green Book Tenerife 2019_Esp_Ing

CULTURA Y TRADICIÓN CULTURE AND TRADITION

El Carnaval El carnaval es la fiesta más multitudinaria de Canarias. Miles de personas se preparan durante todo el año para disfrutar de una época de diversión, alegría, música y color. Visitantes de todas partes acuden cada año al Archipiélago para disfrutar de unos días de juerga y transformismo. Después del de Río de Janeiro, posiblemente el de las Islas sea el carnaval más divertido y vistoso del mundo. Comparsas, rondallas, murgas (agrupaciones musicales cuyas canciones critican la vida pública y los problemas sociales) y talleres de costura especializados cuentan con sedes permanentes donde idean y ensayan sus espectáculos y trajes con doce meses de antelación. En esta fiesta, la imaginación no tiene límites: cualquier personaje o hecho vale como pretexto para desarrollar un disfraz y cambiar de identidad por unas horas. El programa de actos no es igual en todo el archipiélago, pero en casi todas las islas podrás disfrutar de divertidos concursos de murgas, del ritmo de las comparsas en multitudinarias cabalgatas y de espectaculares galas para elegir a la Reina del Carnaval. Y todo no queda ahí, la fiesta en la calle continúa con baile y disfraces hasta altas horas de la madrugada. Una de las fiestas más originales del carnaval es la “Fiesta de los Indianos”, que celebra la figura de los emigrantes que regresan a las Islas Canarias después de hacer fortuna en las Américas. Los participantes van vestidos con trajes blancos tradicionales y envueltos por una nube de polvos de talco, moviéndose en una marea humana al ritmo de la música.

Carnival Carnival is the largest crowd-drawer in the Canary Islands. Thousands of people spend the whole year preparing to enjoy this time of fun, happiness, music and colour. Visitors from all over come to the Islands every year to enjoy a few days of good times and dressing up. The Canary Islands carnival is probably the world’s most fun, showy carnival event after Rio de Janeiro. Specialist outfitters and a variety of musical groups whose songs provide a critique of public figures and social issues have permanent premises where they design and try out their costumes and shows 12 months in advance. The imagination knows no bounds in this fiesta: anyone or anything can be a pretext for making a costume and having a change of identity for a few hours. The programme of events is different on each island, but on most of them you can see the musical contests and enjoy the rhythms of the bands at parades that really pull the crowds, and also marvel at the spectacular shows to choose the Carnival Queen. And it doesn’t stop there: people in fancy dress continue partying in the streets well into the early hours of morning. One of the most original fiestas of carnival is the “Fiesta de los Indianos”, in honour of the former emigrants who returned to the Islands after making their fortune in the New World. Participants wear traditional white costumes and are doused in talcum powder as they move in a human tide to the rhythm of the music.

Miles de personas salen a la calle cada año durante más de una semana festiva. Thousands of people spend the whole year preparing to enjoy this time of fun.

10

GREENBOOK