GreenBook Bahamas 2018_Esp_Img

HISTORY OF BAHAMAS HISTORIA DE BAHAMAS

...History of Bahamas From 1861 until 1865, the fragile economy of the Bahamas benefited enormously from the American Civil War. The textile industry of Great Britain was dependent upon cotton from the south, and therefore they supported the Confederates. The end of the Civil War meant the end of prosperity for the Bahamas until 1919. When the United States approved the Fourteenth Amendment prohibiting alcohol (the Prohibition), this allowed for the return of contraband to the island. Scotch whisky was an important British export for the Bahamas. However, the Prohibition ended in 1934 and with it the large monetary revenues that had been entering the country. The tourism industry began in the mid 19th century. Tourism flourished again in the 1920s, when the Prohibition brought wealthy North American tourists to the islands. After the end of the Prohibition, the Bahamas suffered a financial crisis that lasted up until the 1940s and the Second World War, in which it served as an air base and an intermediary seaport in the Atlantic Ocean. The construction of the air base brought employment to many people. In 1961, when Cuba (with its ostentatious casinos and beach resorts) was closed off to North American tourists, the good fortune of the Bahamas sought to increase the number of tourists that visited on an annual basis. In 1964, Great Britain conceded to allow the Bahamas to have its own government, and in 1969 the colony of the Bahamas became part of the Commonwealth. It legally became a nation in its own right on July 10, 1973 – the day on which Bahamian independence is currently celebrated.

...Historia de las Bahamas De 1861 hasta 1865, la frágil economía de las Bahamas se benefició enormemente con la Guerra Civil Americana. La industria textil de Gran Bretaña dependía del algodón del sur, y por consiguiente apoyaba a los Confederados. El término de la Guerra Civil significó el fin de la prosperidad para las Bahamas hasta 1919. Cuando los Estados Unidos aprobó la 14ª Enmienda prohibiendo el alcohol (Ley Seca), entonces, el contrabando volvió a la isla. El Whiskey escocés era una importante exportación británica para las Bahamas, sin embargo, la Ley Seca terminó en 1934 y junto a ella el importante ingreso monetario que entraba al país. La industria del turismo se inició a mediados del siglo XIX. El turismo floreció nuevamente en la década de 1920, cuando la Ley Seca trajo turistas norteamericanos ricos a las islas. Después del término de la Ley Seca, las Bahamas sufrió una crisis económica que duró hasta los años 40 y la Segunda Guerra Mundial, en la cual sirvió de base aérea y portuaria intermediaria en el Atlántico. La construcción de la base trajo empleo para muchas personas. En 1961 entonces, cuando Cuba (con casinos ostentosos y resorts de playa) se cerró para los turistas norteamericanos, la buena fortuna de las Bahamas buscó aumentar el número de turistas que la visitaban anualmente. En 1964, Gran Bretaña concedió a las Bahamas un gobierno propio restringido y, en 1969, la colonia de las Bahamas se hizo miembro de Commonwealth. Se transformó legalmente en una nación el 10 de julio de 1973, día en el que se conmemora actualmente el día de la independencia de Bahamas.

The tourism industry began in the mid 19th century. La industria del turismo se inició a mediados del siglo XIX.

06

GREENBOOK