GreenBook JAMAICA 2018_Ing_Esp

PARKS AND NATURAL RESOURCES PARQUES Y RESERVAS NATURALES

Underwater city of Port Royal Port Royal (“Puerto Real” in spanish) was the seat of British rule in Jamaica and major fishing and commercial base of the island during the seventeenth century. In its heyday also welcomed a large number of pirates under the aegis of the British attacked the French and Spanish ships. The city was founded by the British in 1656, a year after the island was invaded without a declaration of war against Spain by order of Oliver Cromwell. The venue was well defended by a bend in a sand barrier, located in Kingston Harbour. The city grew rapidly and 1659 and consisted of a 200 strong and surrounding buildings into dwellings, shops and warehouses. Following the appointment of Henry Morgan as governor, in 1687, Jamaica began to take action against piracy, turning what had previously been a haven for pirates commonplace for execution. In 1722, they came to hang 41 pirates in under a month. In 1692, the city was hit by a major earthquake that sank the great barrier of sand on which rested on the waters of Kingston Harbour. Subsequent tsunamis further eroded the ground, forever submerging most of the city, without actually destroying it. As a result, underwater archaeologists have been able to find and investigate virtually intact buildings, as they were at the time of the disaster. Between 1,000 and 3,000 people (almost half of the total population) died in the earthquake and the impact of the giant waves that followed. Some contemporary observers did not hesitate to describe such destruction as an act of God, designed to punish a population plagued with sinners. The third survivor underwent reconstruction in subsequent years, but not without a few problems. In 1704 what remained of the city was destroyed in a big fire, and in the following decades reconstruction efforts were hampered by the impact of numerous hurricanes. The seat of the governor moved to Spanish Town, and the Port of Kingston then hosted the volume of maritime traffic that previously passed through Port Royal.

La ciudad bajo el agua de Port Royal

Port Royal (“Puerto Real” en español) fue la sede del gobierno británico en Jamaica y la principal base pesquera y comercial de la isla durante el siglo XVII. En su época de esplendor también acogió a un gran número de piratas que bajo el amparo de los británicos atacaban las naves españolas y francesas. La ciudad fue fundada por los británicos en 1656, un año después de que la isla fuera invadida por orden de Oliver Cromwell sin previa declaración de guerra contra España. El lugar escogido fue un recodo bien defendido por una gran barrera de arena, situado en la Bahía de Kingston. La ciudad creció rápidamente y en 1659 ya constaba de un fuerte y 200 edificios aledaños entre viviendas, tiendas y almacenes. Tras el nombramiento de Henry Morgan como gobernador en 1687, Jamaica comenzó a adoptar medidas contra la piratería, convirtiendo lo que hasta entonces había sido un paraíso para los corsarios en un lugar común para su ejecución. En 1722, llegaron a colgarse hasta 41 piratas en menos de un mes. En 1692, la ciudad fue golpeada por un gran terremoto que hundió la gran barrera de arena sobre la que se sustentaba en las aguas de la Bahía de Kingston. Los tsunamis subsiguientes erosionaron aún más el terreno, sumergiendo para siempre la mayor parte de la ciudad, aunque sin destruirla en su totalidad. Gracias a ello, los arqueólogos submarinos han podido localizar e investigar edificios prácticamente intactos, tal y como se hallaban en el momento de la catástrofe. Entre 1.000 y 3.000 personas (casi la mitad de la población total) murieron como consecuencia del terremoto y el impacto de las olas gigantes que lo siguió. Algunos de los observadores contemporáneos no dudaron en calificar la destrucción como un acto de Dios, destinado a castigar una población plagada de pecadores. El tercio superviviente fue objeto de reconstrucción en los años siguientes, aunque no sin pocos problemas. En 1704 lo que quedaba de la ciudad fue destruido en un gran incendio, y en las décadas siguientes los intentos de reconstrucción se vieron dificultados por el impacto de numerosos huracanes. La sede del gobernador se trasladó a Spanish Town, y el puerto de Kingston acogió entonces el volumen de tráfico marítimo que hasta entonces pasaba por Port Royal.

In 1692, the city was hit by a major earthquake that sank the great barrier of sand En 1692, la ciudad fue golpeada por un gran terremoto que hundió la gran barrera de arena

PORT ROYAL

CARIBBEAN SEA

18

GREENBOOK