RIU Magazine 001

Un nuevo Palace llega a Cancún

A NEW PALACE ARRIVES IN CANCÚN // EIN NEUER PALAST KOMMT NACH CANCÚN

Riu Palace Peninsula

OPENING SUMMER 2012

EN The service provided by Riu in Cancún will be expanded even further in summer 2012 with the opening of Riu Palace Peninsula. Luxury andmodernity come together in this complex, located beside a white, sandy beach with turquoise waters. Relaxation pervades every corner of the hotel: its huge swimming pools with built-in Jacuzzi; its fully-equipped wellness centre or the wide range of culinary delights on offer – Japanese, Italian, Mexican, Steakhouse, Fusion… A genuine pleasure for even themost discerning taste buds. And if that were not enough, it’s 24 hours all-inclusive. Just irresistible.

DE Mit der Eröffnung des Riu Palace Peninsula im Sommer 2012, wird das Angebot von Riu Hotels in Cancún ergänzt. Luxus undModernität vereinigen sich in dieser Hotelanlage, welche direkt an einemweißen Sand- strandmit türkisfarbenemWasser liegt, und wo man die Entspannung in jedemWinkel atmen kann: in den weitläufigen Pools mit integrier- temWhirlpool, imWellnessbereich oder in den verschiedenen Restaurants, die ein exquisites und abwechslungsreiches kulinarisches Angebot zu bieten haben: Japanisch, Italienisch, Mexikanisch, Steakhouse, gemischte Küche...ein authentisches Vergnügen für anspruchsvolle Gaumen. Und, als wäre dies noch nicht ausreichend, ist alles 24 Stunden all inclusive. Unmöglich zu widerstehen.

ES La oferta de Riu en Cancún se completa en verano 2012 con la apertura del Riu Palace Peninsula. El lujo y lamodernidad se unen en este complejo, ubicado frente a una playa de arena blanca y aguas turquesas, en el que el relax se respira en todos sus rincones: en sus extensas piscinas con jacuzzis integrados, en el completo centro dewellness o en todos y cada uno de los restaurantes que conforman su exquisita y variada propuesta culinaria: japonés, italiano, mexicano, steakhouse, fusión... Un auténtico placer para los pala- daresmás exigentes. Y, por si fuera poco, Todo Incluido 24 h. Imposible resistirse.

56