RIU Magazine 001

PHOTO Olof S flickr under cc

6

TREE-BUILDINGS GEBÄUDE WIE BÄUME EDIFICIOS- ÁRBOLES

ES ¿Puede una casa hacer la fotosíntesis? No, pero sí algo parecido. La implantación de unos determinados tipos de fotocatali- zadores en las fachadas y cubiertas de los inmuebles permite a estos transformar los compuestos tóxicos presentes en el aire en partículas inocuas o, incluso, beneficiosas para las plantas. Lo que suena a ciencia fic- ción es ya una realidad en varias ciudades. EN Can a house performphotosynthesis? No, but something similar. Certain types of photo- catalysers can be installed on the outside walls or roofs of buildings, which then transform the toxic compounds in the air into particles that are harmless or even beneficial to plants. What sounds like science fiction is already a reality in a number of cities. DE Können Häuser Photosynthese betreiben? Nein, aber so etwas Ähnliches Durch den Ein- satz veiner Art fotokatalytischer Baustoffe in Fassaden und Dächern von Gebäuden können giftige Bestandteile der Luft in unschädliche oder sogar vorteilhafte Partikel für Pflanzen umgewandelt werden. Was sich wie Science- Ficton anhört, ist inmanchen Städten schon zur Realität geworden.

7

PHOTO H&M

ES De un tiempo a esta parte, tanto lasmarcasmás exclusivas como lasmás populares han comenzado a trabajar conmateriales tan naturales como el algodón orgánico o la fibra de bambú y a prescindir de cualquier tipo de elemento químico durante el proceso de fabricación de sus prendas. Lamoda orgánica comienza a ganar terreno. EN For a good while now, fashion brands from themost exclusive through to themost accessible have been working with natural materials such as organic cotton or bamboo fibre, and eliminating any kind of chemical substance from their manufacturing processes. Organic fashion is gaining ground. DE Schon seit geraumer Zeit haben sowohl die exklusiven als auch die populären Kleidermarken begonnen, mit Naturmaterialien wie organischer Baumwolle oder Bambusfasern zu arbeiten und jegliche chemische Elemente aus demProduktionsprozess zu verbannen. Die organischeMode breitet sich aus. ORGANIC WARDROBE BASICS // ORGANISCHES IM KLEIDERSCHRANK UN FONDO DE ARMARIO ORGÁNICO

6