RIU Magazine 003

1 ES La fabricación sostenible ha llegado al mundo del menaje. La colección Black Ruby de la artista Debbie Wijskamp es un ejemplo de vajilla ecológica, ya que sus piezas están elaboradas a partir de ruedas de coche, polvo de caucho reciclado y poliuretano, que no renuncian al diseño. EN Sustainable design has reached the world of kitchenware. Designer Debbie Wijskamp’s Black Ruby collection is a stylish ecological set of receptacles made from recycled tyre rubber and polyurethane. DE Die nachhaltige Produktion hat die Welt der Küchenutensilien erreicht. Ein Beispiel für ökologisches Geschirr ist die Kollektion Black Ruby der Künstlerin Debbie Wijskamp. Die Stü- cke sind aus Autoreifen, Pulver aus recyceltem Kautschuk und Polyurethan hergestellt, und stilvoll designt. VAJILLAS ‘VERDES’ ECO HOMEWARE // ‘GRÜNES’ GESCHIRR 2

ES No hay duda. La moto cero emisiones está de moda. Algunas grandes ciudades, como Barcelo- na, disponen ya de un sistema de alquiler de motos eléctricas que se reservan por smartphone. En otras, como Berlín, se ha optado por algo más espectacular: la organización de carreras con este vehículo. EN You can’t deny it, the zero emissions scooter is in fashion. Some major cities, such as Barcelona, already have a rental systemwhere electric scooters can be reserved using a smartphone. Others, like Berlin, have something even more spectacular: electric scooter races. DE Es besteht kein Zweifel: Das Null-Emissions-Motorrad ist in. Einige Großstädte wie z.B. Barcelona verfügen bereits über ein System zumMieten von Elektromotorrädern, die man über Smartphone reservieren kann. In anderen Städten, z. B. in Berlin, entschied man sich für etwas noch Spektakuläreres: Es werden Rennen mit diesen Fahrzeugen organisiert. LAMOTOELÉCTRICA CONQUISTAEUROPA THE ELECTRIC SCOOTER CONQUERS EUROPE // DAS ELEKTRISCHE MOTORRAD EROBERT EUROPA

6