RIU Magazine 004

GRAN CANARIA - ESPAÑA / SPAIN

EN The resort has six outdoor pools, two of which are infinity edge pools and form part of the Blue de Mar pool bar and the Ocean’s View poolside snack bar, which serves up the best of Spanish cuisine in the evenings. Another two of the pools are used for water sports and leisure and there is a children’s pool for younger guests. All pools are heated during the winter months.

DE Im Außenbereich besticht das Resort durch seine sechs Pools, darunter zwei Infinity Pools, an der Bar Piscina Blue de Mar und an der Snackbar Piscina Ocean‘s View, wo den Gästen abends spanische Spezialitäten ange- boten werden. Die anderen zwei Pools dienen demWassersport und der Entspannung, ein weiterer ist für die kleinen Hotelgäste. Alle Pools sind in den Wintermonaten beheizt.

ES En el exterior el resort cuenta con seis piscinas, dos estilo infinity que forman parte del Bar Piscina Blue de Mar y del Snack Piscina Ocean’s View, y que por las noches ofrecerá a los clientes las delicias culinarias españolas. Las otras dos están destinadas a deportes acuáticos y al relax, y una más dedicada a los pequeños del hotel. Todas ellas estarán climati- zadas durante los meses de invierno.

ELSABORDELONUEVO TASTE OF THE NEW // DER GESCHMACK DES NEUEN

EN The renovated resort has launched a new signature restaurant: Magnolia. The establishment has a large terrace on which guests can enjoy al fresco breakfasts and evening meals in the privileged climate of the Canary Islands, 365 days a year. The ho- tel has also kept its Krystal restaurant and the newly-renovated Le Baroque lounge bar, with live music and shows throughout the week, in addition to the Rose Bar lobby bar.

DE Im neu gestalteten Resort gibt es ein neues Hauptrestaurant, das Restaurant Magnolia. Es verfügt über eine große Terrasse, auf der die Gäste unter freiem Himmel frühstücken oder zu Abend essen und dabei das hervorragende Klima genießen können, das auf den Kanarischen Inseln 365 Tage im Jahr herrscht. Des Weiteren gibt es im Hotel das Restaurant Krystal sowie die neu gestaltete Salonbar Le Baroque mit Livemusik und verschiedenen Shows, die mehrmals wö- chentlich stattfinden, und die Lobby Bar Rose Bar.

ES El renovado resort estrena restaurante principal: Magnolia. El establecimiento dispone de una amplísima terraza en la que los clientes podrán desayunar o cenar al aire libre y disfru- tar del privilegiado clima que ofrecen las Islas Canarias los 365 días del año. Además, el hotel sigue contando con el restaurante Krystal, así como con su renovado Bar Salón Le Baroque, con música en vivo y espectáculos varias veces por semana, y el Lobby Bar Rose Bar.

55