RIU Magazine 006

OBELISK AT MALECON

Daniel-Alvarez / Shutterstock.com

ES En las inmediaciones de las calles Las Mercedes, Las damas o el Parque de Colón se mantienen en pie numerosos edificios que se erigieron durante aquellos años. La Catedral de Santa María de la Encarnación es uno de ellos. La más antigua del continente, consagra- da en 1504 por el papa Julio II, se convirtió al- gunas décadas después en el cuartel general de sir Francis Drake y sus secuaces durante el saqueo que perpetraron en la ciudad. También el Palacio Virreinal de Don Diego Colón, o Alcázar de Colón, como popularmen- te se le conoce, logró sobrevivir al asedio del pirata inglés así como a los años de aban- dono que sufrió durante casi tres siglos. La declaración de Monumento Nacional por parte del gobierno en 1870 y la restauración a la que fue sometido a mediados del pasado siglo lograron resucitar al alcázar y convertirlo en una de las principales atracciones turísticas de la ciudad. Hoy aquellas calles siguen siendo las más transitadas de Santo Domingo por quienes allí residen, pero también por los turistas. Caminar por la de El Conde y sus alrededores para conocer un poco más sobre la historia de la ciudad y, de paso, hacerse con un souvenir en alguna de las pequeñas tiendas que salpican la zona, se convierte en un plan de lo más apetecible. Además, puede completarse con un paseo por el Malecón o una visita a la playa más cercana, la de Boca Chica, donde disfrutar del sol y, de paso, degustar su famoso pescado frito.

EN Centred on the two streets, Las Mer- cedes and Las Damas, together with the Parque de Colón, numerous buildings built during those years remain. The Cathedral of Santa María de la Encarnación is a prime example. The oldest cathedral in the Ameri- cas, it was consecrated by Pope Julius II in 1504 before becoming the headquarters of Sir Francis Drake and his henchmen during their looting of the city a few decades later. There is also the Alcazár de Colón (the Viceregal Palace of Diego Columbus), which survived the siege by the English pi- rate and almost three centuries of neglect. Its declaration as a national monument by the government in 1870 and its restoration during the second half of the last century revived its fortunes, transforming it into one of the city’s main tourist attractions. The streets are still the most popular in Santo Domingo among residents and tour- ists alike. Visitors can stroll along El Conde and around the surrounding area, immers- ing themselves in the city’s history and pausing to pick up a souvenir from one of the small shops dotted around the district. You can also walk along the promenade, visit the nearby beach of Boca Chica to soak up some sun and try the famous fried fish.

DE In der Umgebung der Straßen Calle Mercedes, Calle Las Damas und des Parque de Colón sind zahlreiche Gebäude erhalten, die in jenen Jahren erbaut wurden. Die Kathedrale Santa María de la Encarnación ist eines davon. Die älteste Kathedrale des Kontinents. im Jahre 1504 von Papst Julius II geweiht, wurde sie einige Jahrzehnte später zum Hauptquartier von Sir Francis Drake und seinen Anhängern, als diese die Stadt plünderten. Auch der Vizekönigliche Palast von Diego Kolumbus, bekannt als Alcázar de Colón, über- stand die Belagerung des englischen Piraten unversehrt, ebenso wie die fast drei Jahrhun- derte seiner Verwahrlosung. Im Jahre 1870 wurde er von der Regierung zum Nationaldenk- mal erklärt und Mitte des vergangenen Jahr- hunderts restauriert. Dadurch lebte das Alcázar wieder auf und wurde zu einer der wichtigsten Touristenattraktionen der Stadt. Auch heute noch sind diese Straßen die von Einwohnern und Touristen am häufigsten frequentierten Santo Domingos. Durch die Calle El Conde und die umliegenden Straßen zu spazieren, um etwas mehr über die Geschichte der Stadt zu erfahren und nebenher in einem der kleinen Geschäfte, die es hier überall gibt, ein Souvenir zu kaufen, ist ein in jeder Hinsicht interessanter Ausflug. Er kann zudem durch einen Spaziergang am Malecón ergänzt werden oder durch einen Besuch des nahe gelegenen Strandes Boca Chica, wo man die Sonne ge- nießen und nebenher den berühmten gegrillten Fisch verkosten kann.

16