RIU Magazine 008

MA L D I V E S

SÍNDROME DE STENDHAL EN EL STENDHAL SYNDROME IN PARADISE / STENDHAL-SYNDROM IM PARADIES Paraíso

ES ¿Conoces el síndrome de Stendhal? Se trata de una reacción psicosomática que popularizó el escritor que le da nombre. Y lo hizo a su paso por Florencia, pero también podría haberlo vivido en las Maldivas. ¿Por qué? Porque describe una sensación desbordante, de alucinaciones, palpitaciones y pulso acelerado cuando una persona observa obras de arte bellísimas, de las que deslumbran. Es una suerte de abatimiento ante lo sublime, como le ocurrió a Stendhal al salir de la basílica de Santa Croce. Ahora imaginémonos recorriendo el fondo marino del país de las 1.200 islas, lejos del mundanal ruido, en ese edén de intenso azul en mitad del océano Índico. Es como para sentir el célebre síndrome de inmediato.

EN Have you ever heard of the Stendhal syndrome? If you haven’t, it’s a psychosomatic reaction made famous by the novelist Stendhal. The French writer was struck by the condition during his time in Florence, but it could equally have happened in the Maldives. Why? The term Stendhal syndrome is used to describe an intense episode of hallucinations and palpitations accompanied by an accelerated pulse in response to the beauty of certain works of art. Simply put, the viewer is overpowered by the sublime, just as Stendhal was when leaving the Basilica di Santa Croce. Now let’s imagine the seabed of this archipelago of almost 1,200 islands, far removed from the hustle and bustle of everyday life, a boundless blue Eden in the middle of the Indian Ocean. This sensory delight could easily lead to Stendhal syndrome.

DE Kennen Sie das Stendhal-Syndrom? Das Stendhal-Syndrom ist eine psychosomatische Reaktion, benannt nach dem Schriftsteller, der es bekannt machte. Und zwar durch seinen Besuch in Florenz, doch genauso gut hätte ihm dies auf den Malediven geschehen können. Warum? Weil es sich hierbei um ein überschäumendes Gefühl handelt, um Halluzinationen, Herzklopfen und Pulsrasen, welche man verspürt, wenn man überwältigend schöne Kunstwerke betrachtet. Es beschreibt einen Zustand der Demut im Angesicht von erhabener Schönheit, wie Stendhal ihn erlebte, als er aus der Basilika Santa Croce trat. Jetzt stellen wir uns vor, wie wir über den Meeresgrund des Landes der 1200 Inseln gleiten, fernab vomweltlichen Lärm, in diesem Garten Eden von intensivem Blau inmitten des Indischen Ozeans. Da spürt man das berühmte Syndrom gewissermaßen sofort.

15