RIU Magazine 008

Queridos huéspedes DEAR GUESTS LIEBE GÄSTE

ES Imagina que te enfundas un vestido o una americana recién sacados del taller de un sastre. Huele a nuevo, es suave al tacto. Pero, sobre todo, se adapta con precisión a tu cuerpo. Ahora imagina unas vacaciones confeccionadas por las manos de ese mismo sastre… et voilà! Bienvenido al impresionante Resort de RIU en Mauricio. Ubicado al borde de una playa paradisíaca y a los pies del monte Le Morne Brabant, el establecimiento cuenta con dos ofertas de alojamiento todo incluido 24 horas: por un lado, el hotel Riu Creole, un Edén para los amantes del kite y el windsurfing, con un programa de animación de día y noche y zona de juegos y piscina infantil para familias con niños. Por otro, el hotel Riu Le Morne, un Adults Only de ambiente sofisticado y con una exclusiva oferta gastronómica en donde desconectar del mundo es casi inevitable.

EN Imagine slipping on a dress or jacket fresh from the tailor, the smell of new clothes, soft to touch. But most importantly, it fits perfectly. Now imagine a holiday created by the hands of the same tailor… et voilà! Welcome to RIU’s stunning resort on Mauritius. Located on a paradisiacal beach at the foot of Mount Le Morne Brabant, the resort boasts two all- inclusive, 24-hour hotels. The first is Riu Creole, a garden of Eden ideal for kitesurfing and windsurfing, offering a daytime and evening entertainment programme and a kids play zone and pool for families with children. The second is Riu Le Morne, an adults-only hotel with a sophisticated atmosphere and an exclusive range of dining options where guests can’t help but leaving their worries behind.

DE Stellen Sie sich vor, Sie schlüpfen in ein Kleid oder ein Jackett, das direkt aus der Nähstube eines Schneiders kommt. Es riecht neu und fühlt sich geschmeidig an. Doch vor allem passt es sich genau Ihrem Körper an. Nun stellen Sie sich einen Urlaub vor, der von demselben Schneider gefertigt wurde… et voilà! Willkommen im beeindruckenden Resort von RIU auf Mauritius. Die an einem paradiesischen Strand und zu Füßen des Berges Le Morne Brabant gelegene Einrichtung bietet zwei Hotels mit 24h All Inclusive: Zum einen das Hotel Riu Creole, ein Garten Eden für Liebhaber des Kite- und Windsurfings, mit Unterhaltungsprogrammen für tagsüber und abends sowie einem Spielbereich und einem Kinderpool für Familien mit Kindern. Zum anderen das Riu Le Morne, ein Adults Only Hotel mit anspruchsvollem Ambiente und einem exklusiven gastronomischen Angebot, wo es beinahe unmöglich ist, nicht abzuschalten.

22