RIU Magazine 008

INVASION ON THURSDAY / INVASION AM DONNERSTAG EL JUEVES, INVASIÓN Relato

ES En la habitación número 121 del Hotel Riu Tequila, el señor y la señora Alegría, dos jóvenes recién casados, cerraron dos maletas sin ropa ni objetos de aseo: solo libros, todos nuevos.

EN In room 121 at Hotel Riu Tequila, Mr and Mrs Alegría, a young, newly married couple, closed two suitcases of brand-new books. No clothes or toiletries, just books. “I can’t wait to come back,” said Mr Alegría. “We’ll be back soon,” replied his wife with a smile.

DE In Zimmer Nummer 121 des Hotels Riu Tequila schloss ein junges, frisch verheiratetes Paar, Señor und Señora Alegría, ihre beiden Koffer, die weder Kleidung noch Hygieneartikel enthielten: nur Bücher, und alle neu. „Ich habe jetzt schon Lust, wieder zurückzukommen“, sagte er. „Bald, du wirst schon sehen“, erwiderte sie mit einem Lächeln.

—Ya tengo ganas de volver —dijo él. —Pronto, ya verás —dijo ella con una sonrisa.

Entregaron la llave en recepción.

They handed back their key at reception.

—Espero que hayan disfrutado de la luna de miel —dijo el recepcionista. —Seguro que repetimos —dijo ella.

“I hope you enjoyed your honeymoon,” said the receptionist. “I’m sure you’ll see us here again,” remarked Mrs Alegría.

An der Rezeption gaben sie den Zimmerschlüssel ab.

„Ich hoffe, Sie haben Ihre Flitterwochen genossen“, sagte der Rezeptionist. „Wir werden bestimmt wiederkommen“, sagte sie.

A la puerta del hotel les esperaba un taxi. El taxista colocó las maletas detrás.

Their taxi was waiting outside the hotel. The driver took their cases.

—Al centro comercial —dijo el señor Alegría.

“To the shopping centre, please,” said Mr Alegría.

Am Ausgang des Hotels wartete ein Taxi auf sie. Der Fahrer verstaute die Koffer im Kofferraum.

El matrimonio fue a los aseos públicos del centro comercial. Ella echó el pestillo en el de mujeres. Se miró al espejo. Al instante, una piel

When they arrived, the couple went straight to the toilets. Mrs Alegría locked the door of

„Zum Einkaufszentrum...“, sagte Señor Alegría.

32