RIU Magazine 008

R I U E X P E R I E N C E

ES El tiempo no acompañó. Pero ¿a quién le ha acompañado el tiempo esta primavera en sus escapadas? Es más, a quién le importa el tiempo cuando tiene a su disposición la posibilidad de disfrutar de las instalaciones del Hotel Riu Chiclana, especialmente de su spa, donde poder relajarse después de tanta lluvia. Sin duda, muy recomendable. En honor a la verdad, he de decir que el mal tiempo solo nos acompañó la mitad de los días que estuvimos allí, de tal manera que nos dio un respiro para poder conocer tan solo una pequeña parte de la rica, completa y hasta original oferta turística que Chiclana de la Frontera tiene preparada para el visitante. Y, como muestra, un botón: visita en barco al castillo de Sancti Petri para conocer la amplia variedad de opciones que ofrece. Actividades como visitas al atardecer, clases de yoga o excursiones en kayak, eventos de tipo empresarial o social... Después, nos adentramos en los secretos de cómo funciona una salina tradicional, en este caso la de Santa María de Jesús, en pleno Parque Natural Bahía de Cádiz, que se ha convertido en el primer spa natural en España ubicado en una salina artesanal. Sin olvidarnos, por supuesto, de todo lo que ofrece el núcleo urbano de Chiclana, como las vistas de la ciudad que se pueden contemplar desde la ermita de Santa Ana, la sugerente propuesta de su Centro de Interpretación del Vino y la Sal, o simplemente pasear por sus calles, curioseando en su surtido mercado de abastos y conociendo a sus gentes. Tras unos días tan intensos para conocer el alma del destino, qué mejor lugar para descansar y retomar fuerzas que las instalaciones recién renovadas del Hotel Riu Chiclana, donde poder disfrutar de su servicio todo incluido 24 horas, de la amplia variedad gastronómica de sus cuatro restaurantes y seis bares, capaces de satisfacer los paladares más selectos; de su acceso directo a la playa o simplemente relajarse en sus cinco piscinas exteriores, dos de ellas climatizadas… por si el tiempo no acompaña demasiado.

EN The weather wasn’t great. But honestly, did anyone have good weather on their spring holidays this year? Who cares about the weather when you can enjoy the facilities of Hotel Riu Chiclana, especially its spa, perfect for relaxing after the rain? Without a doubt, highly recommendable. Truth be told, though, the weather was only bad for half our trip, which meant we were given the chance to enjoy a taste of the wide range of original leisure activities Chiclana de la Frontera offers its visitors. We took a boat trip to the Castle of Sancti Petri, where there are many options to choose from, including taking in the sunset, yoga classes and kayak trips, perfect for team building and groups. Then we had the chance to discover the secrets of the workings of the traditional salt mine Santa María de Jesús, in the heart of the Natural Park of the Bay of Cádiz, which is also Spain’s first natural spa to be located in a salt marsh. And this is to say nothing of the things to do in the town of Chiclana itself, such as the stunning views from the Chapel of Santa Ana, the temptations of the Wine and Salt Interpretation Centre or even just strolling through the streets, taking in the impressive market and mingling with the locals. Finally, after a few days getting to know the area, where better to relax and recover your energy than the newly refurbished facilities of Hotel Riu Chiclana? This all-inclusive, 24-hour hotel offers guests a wide range of dining options, with four restaurants and six bars to satisfy the most discerning palates. The hotel also has direct access to the beach, as well as five outdoor pools. And don’t worry, two of them are heated… just in case the weather is bad.

DE Das Wetter hatte nicht mitgespielt. Doch wer hatte in diesem Frühjahr schon gutes Wetter auf seinen Kurztrips? Mehr noch, wen interessiert eigentlich das Wetter, wenn man die Möglichkeit hat, die Einrichtungen des Hotels Riu Chiclana zu genießen? Ganz besonders das Spa, wo man sich nach dem ganzen Regen entspannen kann. Zweifellos sehr zu empfehlen. Um ehrlich zu sein, muss ich sagen, dass wir nur die Hälfte unseres Aufenthaltes dort schlechtes Wetter hatten. So hatten wir etwas Zeit, um uns mit einem kleinen Teil des touristischen Angebots vertraut zu machen, das Chiclana de la Frontera für seine Besucher bereithält. Zum Beispiel unternahmen wir einen Besuch der Festung von Sancti Petri per Boot, um die vielfältigen Möglichkeiten, die sich dort bieten, kennenzulernen - von Besichtigungen bei Sonnenuntergang über Yogastunden oder Kayakausflüge bis hin zu geschäftlichen oder gesellschaftlichen Veranstaltungen. Später ließen wir uns in die Geheimnisse der Funktionsweise einer traditionellen Saline einweihen, in diesem Fall der Saline von Santa María de Jesús inmitten des Naturschutzgebiets Bahía de Cádiz, welche auch das erste natürliche Spa Spaniens in einer Meerwassersaline beherbergt. Natürlich wollen wir auch nicht vergessen, was der Stadtkern Chiclanas alles zu bieten hat, wie den Ausblick über die Stadt, der sich von der Kapelle Santa Ana aus bietet, das verlockende Angebot des Besucherzentrums fürWein und Salz oder einfach einen Spaziergang durch die Straßen, einen Bummel durch die gutsortierte Markthalle und Begegnungen mit den Menschen des Ortes. Nach einigen Tagen des intensiven Eintauchens in die Seele unseres Urlaubsziels gibt es nichts Besseres um sich zu erholen und frische Kräfte zu tanken als die erst kürzlich renovierten Einrichtungen des Hotels Riu Chiclana. Hier kann man das 24h All-Inclusive nutzen und das umfangreiche gastronomische Angebot der vier Restaurants und sechs Bars genießen, die auch die verwöhntesten Gaumen zufriedenstellen. Man hat direkten Zugang zum Strand oder genießt es einfach, sich in einem der fünf Außenpools zu entspannen, von denen zwei beheizt sind... falls das Wetter mal nicht mitspielt.

53