RIU Magazine 009

CARTA LETTER / BRIEF

ES Con la apertura de Riu Atoll y Riu Palace Maldivas alcanzamos un objetivo que nos habíamos marcado hace siete años. Debido a su situación geográfica, la inauguración de nuestros dos primeros hoteles en Maldivas ha supuesto un apasionante reto logístico y técnico, superado (ahora podemos asegurarlo) con éxito. 2019 ha sido también el año en el que se ha hecho realidad uno de nuestros proyectos estrella: el Riu Plaza de España en Madrid. Con su estreno, RIU por fin está presente en el corazón de la capital española. A estas aperturas hay que sumar la de nuestro segundo hotel en Zanzíbar, los dos nuevos establecimientos en Bulgaria y otro más en Marruecos, con los que RIU sigue ampliando su portfolio. De forma paralela, en 2019 hemos acometido importantes reformas integrales como la del simbólico Riu Palmeras en Gran Canaria y el Riu Playa Park en Mallorca, a las que han seguido Riu Emerald Bay en Mazatlán, Riu Vallarta en Riviera Nayarit, Riu Ocho Rios en Jamaica, y Riu Palace Riviera Maya en México. El año ha finalizado con la apertura del Riu Plaza Fisherman’s Warf en una de las zonas más emblemáticas de San Francisco. ¿Puede haber un mejor cierre? En definitiva, 2019 ha sido un año intenso y cargado de novedades que no ha impedido, no obstante, que hayamos reforzado nuestros compromisos sociales y con el medio ambiente con proyectos como los que recogemos en este nuevo número de Riu Magazine. En ella también nos hacemos eco del que será uno de nuestros grandes proyectos en 2020: la inauguración de nuestro primer hotel en Dubái.

EN The opening of Riu Atoll and Riu Palace Maldivas marked the culmination of a goal dating back some seven years. The geographic location made opening our first two hotels in the Maldives an exciting logistical and technical challenge but it’s one we can now safely say we have overcome. 2019 was also the year in which one of our flagship projects came to fruition: Riu Plaza España in Madrid. The new hotel means RIU finally has a presence in the heart of the Spanish capital. These new properties are complemented by our second hotel in Zanzibar, two new establishments in Bulgaria and another in Morocco, as RIU continues to expand its portfolio. In parallel, in 2019 we have carried out major structural refurbishments, starting with the emblematic Riu Palmeras in Gran Canaria and Riu Playa Park in Majorca, followed by Riu Emerald Bay in Mazatlán, Riu Vallarta in Riviera Nayarit, Riu Ocho Rios in Jamaica, and Riu Palace Riviera Maya in Mexico. Finally, the year ended with the opening of the Riu Plaza Fisherman’s Warf in one of the most iconic parts of San Francisco. What better way to round off the year? In short, 2019 has been an intense year, full of new developments. However, this has not stopped us from continuing to build on our commitment to society and the environment through some of the projects featured in this new issue of Riu Magazine. There is also a sneak preview of one of our biggest projects for 2020: the opening of our first hotel in Dubai.

DE Mit der Eröffnung des Riu Atoll und des Riu Palace Maldivas haben wir ein Ziel erreicht, das wir uns vor sieben Jahren gesteckt hatten. Aufgrund der geographischen Lage stellte die Einweihung unserer beiden ersten Hotels auf den Malediven eine logistisch und technisch spannende Herausforderung dar, die wir (das können wir jetzt versichern) erfolgreich gemeistert haben. 2019 war auch das Jahr, in dem eines unserer Vorzeigeprojekte Wirklichkeit wurde: das Riu Plaza España in Madrid. Mit dessen Eröffnung ist RIU nun endlich im Herzen der spanischen Hauptstadt präsent. Hinzu kommen die Eröffnung unseres zweiten Hotels in Sansibar, die beiden neuen Häuser in Bulgarien und ein weiteres in Marokko, mit denen RIU sein Angebot erweitert. Gleichzeitig haben wir 2019 wichtige umfassende Renovierungen vorgenommen, wie die des symbolträchtigen Hotels Riu Palace Palmeras auf Gran Canaria und des Riu Playa Park auf Mallorca. Es folgten das Riu Emerald Bay in Mazatlán, das Riu Vallarta an der Riviera Nayarit, das Riu Ocho Rios in Jamaika und das Riu Palace Riviera Maya in Mexiko. Das Jahr endete mit der Eröffnung des Riu Plaza Fisherman’s Wharf in einer der attraktivsten Gegenden San Franciscos. Könnte es einen besseren Jahresabschluss geben? 2019 war definitiv ein aufregendes Jahr voller Neuigkeiten, was uns jedoch nicht davon abgehalten hat, unser Engagement für Soziales und Umweltschutz zu verstärken, und zwar durch Projekte wie jene, die wir in dieser neuen Ausgabe des Riu Magazines präsentieren. Außerdem berichten wir Ihnen darin von einem unserer größten Projekte 2020, nämlich der Eröffnung unseres ersten Hotels in Dubai.

Enjoy the read!

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen.

Esperamos que disfrutes con su lectura.

Carmen & Luis Riu PRESIDENTES / PRESIDENTS / GESCHÄFTSFÜHRER

ACERCA DE RIU HOTELS & RESORTS: Fundada en 1953 por la familia Riu (actual propietaria en tercera generación), la cadena cuenta con 93 hoteles en 19 países que reciben cada año más de 4,5 millones de clientes y en los que trabajan un total de 29.985 empleados. Actualmente RIU es la 35ª mayor cadena del mundo, y la 4ª en España por ingresos y por número de habitaciones.

ABOUT RIU HOTELS & RESORTS: Founded in 1953 by the Riu family (currently owned by its third generation), the chain has over 93 hotels in 19 countries, welcoming over 4.5 million guests every year and employing 29,985 members of staff. RIU is currently the 35th biggest hotel chain in the world and is the fourth largest in Spain by turnover and number of rooms.

ÜBER RIU HOTELS & RESORTS: Zur 1953 von der Familie Riu (heute Eigentümer in der dritten Generation) gegründeten Kette gehören 93 Hotels in 19 Ländern, in denen jährlich mehr als 4,5 Millonen Gäste empfangen werden und insgesamt 29.985 Angestellte beschäftigt sind. Gegenwärtig ist RIU die Nummer 35 der größten Hotelketten weltweit und die viertgrößte Hotelkette in Spanien nach Einnahmen und nach Anzahl der Zimmer.

1