RIU Magazine 009

ES El fondo marino las fascinó. Nunca habían imaginado tanta vida, tantos colores como los que contemplaban ahora. Los documentales de vida oceánica que habían visto mil veces por la tele no hacían justicia a la belleza que se mostraba ante sus ojos. Peces payaso que se escondían veloces en las anémonas a su paso; mantas raya con sus sinuosos movimientos que parecían volar en el agua; delicadas estrellas de mar…Y los vivos colores de los arrecifes de coral, que parecían brillar aún más cuando los rayos del sol atravesaban la superficie del agua y los iluminaban, como hacen los focos del teatro sobre las grandes estrellas. Se sentían tan impresionadas que no paraban de hacerse señas unas a otras cada vez que descubrían una nueva maravilla. Sin duda, había merecido la pena superar sus recelos iniciales y poder disfrutar ahora de una experiencia semejante. Al acabar la actividad y regresar al hotel, fueron directamente a la piscina para agradecer al amable Suhud su consejo. Aquella inmersión les había abierto los ojos. Algo había cambiado su forma de ver el mundo. La vida no estaba en los índices bursátiles sino allí abajo, entre corales y peces, reposando tranquila en la arena blanca y brillante. Y había que protegerla. La última noche, tras la cena, se quedaron en el chill-out del resort para tomar una copa y charlar. Tenían clara una cosa. Sus vidas ya no volverían a ser las mismas. Maldivas les había demostrado todo lo que eran capaces de hacer. El brindis cerró el trato. Estaban decididas. Sus responsabilidades laborales no les dejaban mucho tiempo libre para dedicarse al voluntariado, pero estaban dispuestas a buscar algún proyecto con el que poder colaborar para proteger los arrecifes de coral del océano Índico. Y si eso implicaba tener que volver una vez al año a aquel paraíso y alojarse de nuevo en el Riu Palace Maldivas, estaban dispuestas al sacrificio.

EN They were amazed by what they saw. They could never have imagined so many colours, so much life. Despite having watched thousands of documentaries on the ocean, they didn’t do justice to the beauty that stood before their eyes. Clownfish that scuttled to hide in anemones as they passed, the sinuous movements of the manta rays that appeared to fly in the water, the delicate starfish…And the vibrant colours of the coral reefs, whose beauty was enhanced by the rays of sun that penetrated the water’s surface, lighting up spots of the reef like theatre lights shining on the stars. They were so amazed, they couldn’t stop gesturing to each other every time they discovered a new marvel. It had definitely been worth overcoming their initial reluctance. It was an incredible experience. When the activity was over, they returned to the hotel and went directly to the pool to thank Suhud for his advice. Their immersion in the sea had opened their eyes. It had changed the way they saw the world. Life wasn’t in the stock indexes but there below them, among the corals and fish, at rest and tranquil among the glistening white sand. And it needed to be protected. On their last night, they were enjoying a drink and chatting in the chill-out zone after dinner. They were clear about one thing. Their lives wouldn’t be the same again. The Maldives had shown themwhat they could do. They raised their glasses to toast the agreement. They were decided. Even though their careers didn’t leave themmuch free time for volunteering, they were resolved to find a project they could support to help protect the coral reefs of the Indian Ocean. And, of course, if this meant coming back once a year to that paradise to stay at Riu Palace Maldivas, it was a sacrifice they were willing to make - without a shadow of a doubt.

DE Der Meeresgrund faszinierte sie. Sie hätten niemals mit so viel Leben, mit so vielen Farben gerechnet, wie sie sie jetzt sahen. Die Reportagen über das Leben im Ozean, die sie tausendfach im Fernsehen gesehen hatten, wurden der Schönheit, die sich hier vor ihren Augen zeigte, bei Weitem nicht gerecht. Clownfische, die sich flink in den Seeanemonen versteckten, wenn man an ihnen vorbeischwamm; Riesenmantas mit ihren wellenförmigen Bewegungen, die imWasser zu fliegen schienen; zerbrechliche Seesterne... Und die lebendigen Farben der Korallenriffe, die noch stärker zu leuchten schienen, wenn die Sonnenstrahlen die Wasseroberfläche durchdrangen und sie erstrahlen ließen wie das Scheinwerferlicht die großen Theaterstars. Die Freundinnen waren so beeindruckt, dass sie sich gegenseitig unentwegt Zeichen machten, wann immer sie ein neues Wunder entdeckten. Zweifelsohne hatte es sich gelohnt, das anfängliche Bedenken überwunden zu haben und nun eine solche Erfahrung machen zu dürfen. Als sie fertig waren und ins Hotel zurückkehrten, gingen sie direkt zum Pool, um sich bei dem liebenswürdigen Suhud für seinen Tipp zu bedanken. Dieser Tauchgang hatte ihnen die Augen geöffnet. Sie sahen die Welt jetzt aus einem anderen Blickwinkel. Das Leben lag nicht in den Aktienindizes, sondern es ruhte dort unten zwischen Korallen und Fischen imweißen, glitzernden Sand. Und dieses Leben musste geschützt werden. Am letzten Abend saßen sie nach dem Abendessen im Chill-out Bereich des Resorts, um etwas zu trinken und sich zu unterhalten. Eine Sache war für sie klar: Ihre Leben würden nicht mehr so sein wie vorher. Die Malediven hatten ihnen bewiesen, wozu sie alles in der Lage waren. Sie stießen auf ihre Abmachung an. Sie waren entschlossen. Ihre beruflichen Verpflichtungen ließen ihnen zwar nicht viel Freizeit, um sich ehrenamtlich zu engagieren, aber sie hatten sich entschieden, ein Projekt zu suchen, bei dem sie sich einbringen konnten, um die Korallenriffe des Indischen Ozeans zu schützen. Und falls dies bedeutete, dass sie einmal im Jahr in dieses Paradies zurückkehren und wieder im Riu Palace Maldivas wohnen müssten, waren sie bereit, dieses Opfer zu bringen.

36