RIU Magazine 009

ackats / Shutterstock.com

THE PEARL OF THE PACIFIC / DIE PERLE DES PAZIFIKS Mazatlán. La perla del Pacífico

ES Mazatlán es uno de esos lugares que no puede quejarse en lo que a playas se refiere. La calidad de estas es una de las razones por las que se la conoce como la Perla del Pacífico. La forma de disfrutar de ellas depende de las preferencias de cada uno: los que gusten de planes tranquilos tienen la opción de tomar largos y relajados baños de sol, mientras que los más activos disponen de multitud de deportes y actividades acuáticas para realizar en sus cristalinas aguas. Un paseo por su malecón es otro de los planes más recomendables cuando se visita la ciudad. Conviene llevar un buen calzado puesto que el de Mazatlán es uno de los más largos de México, con sus 21 km de longitud. Y, por supuesto, resulta indispensable visitar su centro histórico. Algunos de los edificios más emblemáticos de Mazatlán cuentan con más de dos siglos de historia. La Plazuela de Machado o los portales de Canobbio son de esos lugares que uno no puede dejar de fotografiar y compartir en redes sociales para suscitar sana envidia entre sus followers.

EN When it comes to beaches, Mazatlán leaves nothing to be desired. The quality of its sands has earned it the reputation as the pearl of the Pacific. It’s up to you how you choose to enjoy them: if you’re looking for peace and quiet, you can spend the day sunbathing, while for more active beach-goers, its crystalline waters provide the perfect setting for a range of water sports and activities. A walk along the promenade is another recommended activity for visitors to the city. However, at 21 kilometres long, it’s one of the longest in Mexico, so make sure you’re wearing suitable shoes. And, of course, no trip would be complete without taking in the historical old town. It’s home to some of the most iconic buildings in Mazatlán, some of which have more than two centuries of history. The Plazuela de Machado and the Portales de Canobbio make stunning backdrops for photographs that are sure to turn your Instagram and Facebook followers green with envy.

DE Mazatlán ist einer jener Orte, die beim Thema Strände nicht klagen können. Deren Qualität ist einer der Gründe, weshalb Mazatlán auch als Perle des Pazifiks bekannt ist. Wie man die Strände genießt, hängt von den Vorlieben eines jeden ab: Wer es ruhig mag, kann beim ausgiebigen Sonnenbaden entspannen, während sich den Aktiveren eine große Zahl an Sportmöglichkeiten und Wassersportarten bietet, die in dem kristallklaren Wasser ausgeübt werden können. Auch ein Spaziergang entlang der Strandpromenade ist bei einem Besuch der Stadt sehr zu empfehlen. Hierzu sollte man bequemes Schuhwerk tragen, denn die Strandpromenade von Mazatlán ist mit einer Ausdehnung von 21 km eine der längsten Mexikos. Und natürlich ist auch eine Besichtigung der Altstadt ein Muss. Einige der herausragendsten Gebäude Mazatláns blicken auf über zweihundert Jahre Geschichte zurück. Die Plazuela Machado und das Gebäude der Portales de Canobbio an ihrem Rande gehören zu den Orten, die man einfach fotografieren und in den sozialen Netzwerken teilen muss, um den gesunden Neid seiner Follower zu erregen.

44