RIU Magazine 010

Isla de Sal, mucho más que el Caribe africano

THE ISLAND OF SAL: MUCH MORE THAN THE AFRICAN CARIBBEAN / ISLA DE SAL, MEHR ALS DIE AFRIKANISCHE KARIBIK

ES Por su arena blanca, sus aguas cristalinas, sus cálidas temperaturas o su sol sempiterno, elementos que lo convierten en un destino ideal para disfrutar del sol, la playa y de los deportes acuáticos, Isla de Sal se ha ganado el sobrenombre de Caribe africano. Pero la pequeña isla caboverdiana ofrece al viajero mucho más. No conviene dejarse engañar por sus apenas 30 km de longitud porque en esta pequeña isla se puede encontrar todo lo necesario para unas vacaciones de desconexión. De hecho, si por algo es famosa entre los viajeros es por su cultura del “No Estrés”. Opciones para disfrutar del momento hay muchas en Isla de Sal. Para los que no conciben unas vacaciones sin playa, la isla ofrece algunas tan preciadas como las de Santa María, las más conocidas también. Recorrer las calles de Espargos, la capital y la localidad más africana, conocer las salinas de Pedra De Lume, visitar el pueblo de pescadores de Palmeira y disfrutar de un plato de garopa, uno de los pescados más típicos de la zona, son otras de las opciones para los cada vez más turistas que se acercan a esta pequeña pero encantadora isla de Barlovento.

EN Its white sand, crystalline water, warm temperatures and eternal sun make it the perfect place for sun, sea and sand, as well as for enjoying watersports. Not for nothing has Sal been called the African Caribbean. Yet this is only one side of the story: this small island in Cape Verde has so much more to offer. Don’t let its size deceive you (it’s just 30 km): you’ll find everything you need to switch off and relax here. If Sal is famous for one thing among its visitors, it’s its stress-free culture. The island boasts a wide range of activities. For those who can’t imagine a holiday without a beach, it has some of the best, including the marvellous sands of Santa María, its most famous. And if you are tired of the beach, why not take a stroll around the streets of Espargos, the island’s capital, with its unique African character? Or what about a trip to the Pedra De Lume salt crater or the fishing town of Palmeira? And for dinner, why not sample the garoupa, the local specialty fish. These are just some of the many options for the growing number of tourists who choose to visit this small but enchanting island of the Barlovento.

DE Ihren Beinamen “ afrikanische Karibik “ verdankt die Insel Sal ihrem weißen Sand, ihrem kristallblauen Wasser, ihren warmen Temperaturen und dem steten Sonnenschein - Elemente, die sie zum idealen Reiseziel machen, um Sonne, Strand und Wassersport zu genießen. Doch diese kleine kapverdische Insel hat dem Reisenden noch viel mehr zu bieten. Von den gerade mal 30 km Länge sollte man sich nicht täuschen lassen, denn auf dieser kleinen Insel findet sich alles, was man im Urlaub braucht, um abzuschalten. Und wenn sie bei den Reisenden für etwas berühmt ist, dann für ihre “No Stress“-Kultur. Es gibt auf der Insel Sal viele Möglichkeiten, den Augenblick zu genießen. Wer sich einen Urlaub ohne Strand nicht vorstellen kann, dem bietet die Insel einige der besten, so wie die Strände von Santa María, die zugleich die bekanntesten sind. Ein Bummel durch die Straßen von Espargos, Inselhauptstadt und zugleich die Stadt mit dem meisten afrikanischen Flair, ein Besuch der Salinen von Pedra De Lume oder des Fischerdorfes Palmeira sowie der Genuss eines Tellers Garopa, eines typischen Fischgerichtes der Region, sind weitere der Möglichkeiten, die sich den immer zahlreicheren Besuchern dieser kleinen aber zauberhaften Barlovento-Insel bieten.

44