RIU MAGAZINE 11

ZANZIBAR

ES Y seguro que a alguien le suena Changgu, cuyo sobrenombre es isla de la prisión por aquellos tiempos pretéritos donde recluían a los esclavos. Una reserva natural fascinante y otro ejemplo de la variedad de lugares y propuestas, aparte de los célebres cultivos de especias o los arrecifes de coral, que brinda Zanzíbar. Un tesoro exótico frente al África Oriental. Uno de esos sitios que, evocando aquel libro superventas de Patricia Schultz “1000 sitios que ver antes de morir”, hay que visitar en esta vida.

EN And surely you have heard of Changgu, known as Prison Island, in reference to the time when slaves were held captive here. A fascinating nature reserve and another example of the variety of places and activities, apart from the famous spice crops and coral reefs, that Zanzibar offers. An exotic treasure off East Africa. One of those places that, evoking the best-selling book by Patricia Schultz “1000 Places to See Before You Die”, you have to visit at least once in this life.

DE Und sicher haben Sie schon von Changgu gehört, der sogenannten Gefängnisinsel, in Anspielung auf die Zeit, als hier Sklaven gefangen gehalten wurden. Ein faszinierendes Naturschutzgebiet und ein weiteres Beispiel für die Vielfalt der Orte und Angebote, die Sansibar neben den berühmten Gewürzplantagen oder Korallenriffen zu bieten hat. Ein exotischer Schatz vor Ostafrika. Einer jener Orte, die man in Anlehnung an Patricia Schultz‘ Bestseller „1000 Places to See Before You Die“ mindestens einmal im Leben besucht haben sollte.

ES Y si lo que se busca es profundizar en el alma de Zanzíbar, uno no puede perderse Jambiani, emblemático pueblo de pescadores al este del archipiélago donde, entre otras actividades, el windsurf toma las aguas turquesas marca de la casa. Porque este enclave tan idílico es una de las playas —¡y hay una treintena!— más resplandecientes. Pura inspiración con arenas blancas. Mención especial también a Nungwi, otro edén ubicado en el extremo norte e ideal para descansar, leer o nadar. Un reclamo de sosiego con imágenes de fábula de las barcazas varadas y las puestas de sol, que parecen de otra galaxia. EN If what you want is to delve into the soul of Zanzibar, don’t miss Jambiani, an emblematic fishing village to the east of the archipelago where, among other activities, visitors can windsurf across the trademark turquoise waters. This idyllic enclave is one of the most resplendent beaches —and there are thirty of them! Pure inspiration with white sands. Also worthy of special mention is Nungwi, another Eden in the far north, ideal for resting, reading and swimming. A call for calm with fabled images of stranded barges and sunsets, which seem to come from another galaxy. JAMBIANI PUEBLO DE PESCADORES FISHER’S TOWN FISCHERDORF DE Und wenn Sie in die Seele Sansibars eintauchen wollen, sollten Sie sich Jambiani nicht entgehen lassen, ein malerisches Fischerdorf im Osten des Archipels, wo unter anderem Windsurfen auf dem türkisfarbenen Wasser angesagt ist. Denn in dieser idyllischen Gegend befindet sich einer der herrlichsten Strände – und es gibt dreißig davon! Die pure Inspiration aus weißem Sand. Besondere Erwähnung verdient auch Nungwi, ein weiteres Paradies ganz im Norden, ideal zum Entspannen, Lesen oder Schwimmen. Eine Oase der Ruhe, mit sagenhafter Aussicht auf die Boote am Ufer und mit Sonnenuntergängen, die wie aus einer anderen Galaxie zu sein scheinen.

Changu island (old “Prison island”)

Jambiani beach

18

19